Small wonder people's instincts are so conservative.

难怪人的本能如此保守。

Small wonder that IPOs have dried up.

难怪IPO市场已经枯竭。

Small wonder that the Wall was weeping.

难怪长城也在哭泣。

Small wonder, then, that music firms are scrambling to cut costs.

有少部分人怀疑，也就是说，目前的音乐唱片公司都在努力缩减开支。

Small wonder you're so pleased with Iris's current situation.

有点理解你为何如此幸灾乐祸了。

Small wonder. Americans' life expectancy has nearly doubled over the past century.

难怪，在过去的一个世纪里，美国人的寿命几乎翻了一番。

" Small wonder you took the white. I'd have done the same" .

" 难怪你会披上白袍，换我也会的。"

Small wonder then that they had started eating their own dead.

他们开始吃死人肉不足为奇。

Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.

怪不得一个印第安传说描述了魔鬼塔是由超自然的力量组成的。

" Joffrey the Illborn, " one of the Cerwyn knights growled. " Small wonder he's faithless, with the Kingslayer for a father" .

" ‘孽种’乔佛里，" 一名赛文家的骑士咆哮道，" 有弑君者这种老爸，难怪他性情乖张。"

Small wonder fearmongers try to kill satirists.

难怪恐吓者试图杀死讽刺作家。

Small wonder, then, that investors are rushing to protect themselves.

因此，难怪投资者急于保护自己。

Small wonder that car companies want to appear more techie.

难怪汽车公司希望显得更有技术含量。

It's no small wonder that you can depart from a miniature airport and make trips to places like South " Bantamerica" .

你可以从一个微型机场出发，前往“班塔美洲南部”这样的地方，这一点也不奇怪。

And it's small wonder that people are so anxious about their prospects.

人们对自己的前景如此焦虑也就不足为奇了。

This man is defeated. Davos remembered Melisandre's talk of embers in the ashes igniting great blazes. Small wonder he ended here. " His Grace will never yield, my lord" .

此人意气消沉，一蹶不振。梅丽珊卓怎么说的？灰尘中的余烬也能重新燃起熊熊烈火。难怪把他发配来这里。" 陛下绝不会投降，大人。"

Small wonder that Julius Caesar (who was not an emperor) took his paperwork to gladiator shows, though this was thought bad form.

难怪朱利叶斯·凯撒（不是皇帝）带着他的文书参加角斗士表演，尽管这被认为是不好的形式。

" Dragonglass" . The red woman's laugh was music. " Frozen fire, in the tongue of old Valyria. Small wonder it is anathema to these cold children of the other" .

" 龙晶，" 红袍女的笑声犹如音乐，" 在古瓦雷利亚语里被称为‘冰冻火’，难怪它对这帮冰冷的异神之子而言是致命的武器。"

" The harpy is a craven thing, " Daario Naharis said when he saw it. " She has a woman's heart and a chicken's legs. Small wonder her sons hide behind their walls" .

" 鹰身女妖是懦弱东西，" 达里奥·纳哈里斯看到后评论，" 女人的心和小鸡的腿。难怪她的子孙们都躲在城墙后面。"

With their unnerving stare and eerie ways, it is small wonder that owls provoke superstition—and flights of fancy, as in the owl who sails with the pussycat in Edward Lear's poem.

猫头鹰令人不安的凝视和怪异的行为方式，难怪会引起迷信和幻想，就像爱德华·李尔的诗中猫头鹰与小猫咪一起航行一样。