He deeply regretted this loss. He promised himself he would again be governor.

他对此深表遗憾，他答应自己他会再次成为州长。

He pacified his conscience by promising himself a compensatingly harder self-discipline, purifications the more complete and thorough.

但他向自己保证一定要以更加严格的自律和更加脱胎换骨的涤罪进行弥补，以此安抚自己的良心。

He promised himself that his boy would have whatever he needed.

他向自己保证, 他的儿子将拥有他所需要的一切。

Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling.

哈利正要走过去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲事了。

It was after this examination of his colleagues that Julien, during the first few days, promised himself a speedy success.

正是在对他的同事进行了这次检查之后， 于连在头几天里向自己保证会很快取得成功。

" And when they had gone over the house, he promised himself moreover the pleasure of accompanying her into the shrubberies and garden" .

“当他们检查完房子后，他还向自己保证，很乐意陪她到灌木丛和花园里去”。

Truman did not trust the soviets. And as he made plans for Asia, he promised himself that he would not allow Moscow any part in controlling Japan.

杜鲁门不信任前苏联，在制定亚洲计划时，他承诺不会让莫斯科参与控制日本。

Aureliano Segundo felt a twinge of conscience when he saw Meme's state of prostration and he promised himself to take better care of her in the future.

奥雷连诺第二看着梅梅虚脱的样子，心中一阵良心的刺痛，他发誓以后一定会好好照顾她的。

More than this, he went so far as to promise himself some entertainment from the little drama—if drama it was—of which Mrs. Penniman desired to represent the ingenious Mr. Townsend as the hero.

不仅如此，他还答应自己从小戏剧中获得一些乐趣——如果是戏剧的话——彭尼曼夫人希望在其中扮演聪明的汤森先生为主人公。

Thinking that, after all, he should lose nothing, Charles promised himself to ask her in marriage as soon as occasion offered, but each time such occasion did offer the fear of not finding the right words sealed his lips.

夏尔想到，反正他并不冒什么风险，于是下决心一有机会就求婚；但是每次机会来了，他害怕说话不得体，又给自己的嘴贴上封条。

I cannot tell what might have been the consequences if he had not distinctly promised himself that he would go to Lowick to see Mary and tell her that he was engaged to work under her father.

我不知道如果他没有明确承诺他会去洛维克看望玛丽并告诉她他已订婚在她父亲手下工作， 后果会怎样。

But the great city was new to him; he had gone from a provincial school to a military college, and thence direct to the Eastern Empire; and he promised himself a variety of delights in this world for exploration.

但是这座伟大的城市对他来说是陌生的； 他从一所省立学校转到一所军事学院， 然后直接去了东帝国； 他向自己许诺要在这个世界上探索各种乐趣。

The explanation only half satisfied him, and he promised himself sooner or later to clear up the riddle and to discover the exact part which Massier had played in Dolores' life. But what did it matter for the moment?

这个解释只让他满意了一半，他向自己保证迟早会解开谜团，找出马西耶在多洛雷斯生活中所扮演的确切角色。但眼下这有什么关系呢？