He needed to re-establish that focus which is half mathematical and half intuitive and which, with a slow pulse and a sanguine temperament, Bond knew to be the essential equipment of any gambler who was set on winning.

他需要重新建立那种一半是数学一半是直觉的专注力，邦德知道，凭借缓慢的脉搏和乐观的气质，这是任何想赢的赌徒的必备装备。