Every year, 14,000 ships pass along the waterway.

每年，有 1.4 万艘船只经过这条水道。

27.we'll issue a ship's pass in exchange for your credit card.

把你的信用卡押在这里，我们签发船方的通行证。

Visitior; sorry , I don't have a ship's pass. Here is my identification.

对不起，我没有通行证，这是我的证件。

At the close of day, I saw a big ship passing on the horizon, struggling painfully.

日落时，我看到了天边走过一艘正在苦苦挣扎的船。

Last year alone generating over 5 billion dollars for the country in fees for cargo ships passing through it.

仅去年一年，通过该运河的货船的费用就为该国创造了超过 50 亿美元的收入。

The Montreux Convention grants Turkey the authority to screen all ships passing through the Bosphorus for sanitary and environmental safety.

《蒙特勒公约》授权土耳其对通过博斯普鲁斯海峡的所有船只进行卫生和环境安全检查。

Authorities have begun to decrease the number of vessels and restrict the size of ships passing through to save water.

当局已经开始减少船只的数量，并限制通过的船只的大小，以节约用水。

Just two ships passing in the night.

像黑暗中交错的两只船一样。

Magnetically triggered influence mines detect the hulls of ships passing above them.

磁力触发的影响地雷可以探测到在其上方通过的船只的船体。

We each stayed our separate course, like ships passing in the night.

我们互不干涉，就像夜晚擦肩而过的船只。

This is when sea ice is at its lowest point and most ships pass through Arctic waters.

这是海冰处于最低点并且大多数船只通过北极水域的时候。

So, like ships passing in the night, they see the lights of the other boat, but that's it.

所以，就像夜间驶过的船只一样，他们看到了另一艘船的灯光，仅此而已。

But that can be tricky sometimes, because, well, here is the sound of a ship passing by, recorded underwater.

但这有时会很棘手，因为，好吧，这是在水下记录的一艘船经过的声音。

And although Somali piracy has faded, west Africa has seen a surge in attacks on ships passing through the Gulf of Guinea.

而且，尽管索马里海盗日渐衰落，西非的海盗劫持事件却大幅增加，许多途径几内亚湾的船只都被劫了。

Cargo ships passed through the Suez Canal for a third day after the Ever Given was finally wrenched free after being stuck.

苏伊士运河已经连续三天畅通无阻了，此前被堵在运河的“长赐号”号终于脱困。

UNIDENTIFIED MALE: What they've done is that they have expanded 35 kilometers of Suez Canal that has doubled the ships passing through.

他们扩建了35公里的苏伊士运河，使通过的船只数增加了一倍。

A mile or more from shore was an island with a harbor. Into this the ships passed safely, and were hauled up on the beach.

距离海岸一英里左右的地方有个带海港的岛屿，轮船可以在这里安全通行，他们将船停靠在了岸边。

Planes and ships passing through the area are warned in advance and when it comes to space junk, a dump is something that's badly needed.

经过这一区域的飞机和船只都会提前得到警告，而当遇到太空垃圾时，垃圾场是非常需要的。

As a ship passed through each successive gate would open, lowering the water level in the next chamber, while raising the ship and allowing it to move on.

当一艘船通过时， 每个连续的门都会打开，降低下一个房间的水位， 同时将船升起并允许它继续前进。

Franceschini told reporters the government's decision was " awaited by UNESCO and by all those who have been to Venice and who have remained disturbed by the huge size of these ships passing through..."

弗朗切斯基尼对记者表示，" 联合国教科文组织、去过威尼斯的人以及对这些大型船只通过而感到不安的人" ，对政府的这项决定都期待已久。