The firm's two lawyers on the Alabama brief represent the rising generation: One clerked for Thomas and the other for Roberts.

该事务所的两名律师参与了阿拉巴马州案的辩护，代表着正在崛起的一代：一位是托马斯的书记员，另一位是罗伯茨的书记员。

It is a seat of wisdom, a light of the world, a minister of the faith, an Alma Mater of the rising generation.

它是智慧的宝座， 世界的光，信仰的使者， 新生代的母校。

So, at least, it was regarded by most men of the rising generation like Henry Cabot Lodge, of Massachusetts, and Theodore Roosevelt, of New York.

因此，至少，它被大多数新兴一代人所重视，例如马萨诸塞州的亨利·卡博特·洛奇和纽约州的西奥多·罗斯福。

And by the way, the rising generation is demanding a brighter future, and when CEOs interview potential new hires, they find that the new hires are interviewing them.

顺便说一句， 新生代要求更光明的未来，当 CEO 面试潜在的新员工时， 他们发现新员工正在面试他们。

And I think that this rising generation I mentioned before has been even more profoundly affected by this interlude, which I hope ends soon, but I hope the lessons endure.

我认为我之前提到的这个正在崛起的一代受到这段插曲的影响更为深刻，我希望它能尽快结束，但我希望教训能持续下去。

She resembled, in her fierce pursuit of them, an infant pestilence, —the scarlet fever, or some such half-fledged angel of judgment, —whose mission was to punish the sins of the rising generation.

在对它们的猛烈追逐中，她就像一场婴儿瘟疫——猩红热，或类似的半羽翼审判天使——其使命是惩罚下一代的罪恶。

We also want to ensure that the rising generation of decision-makers and young professionals in China have an accurate, up-to-date image of Britain and gain a better understanding of the relevance of the UK to their own lives.

我们还想确保中国新起的决策层一代和年轻专家们能够对英国有一个精确的，最新的认识，对英国关乎他们的生活有一个更好的了解。

Some venerable patriarch may often be seen, heavily storm-marked, towering in severe majesty above the rising generation, with a protecting grove of saplings pressing close around his feet, each dressed with such loving care that not a leaf seems wanting.

经常可以看到一些受人尊敬的族长，身上满是风暴的痕迹，威风凛凛地高耸在新生一代之上，脚下紧贴着保护树苗的树林，每一株树苗都经过精心呵护，似乎连一片叶子都不缺。

Some venerable patriarch may be seen heavily storm-marked, towering in severe majesty above the rising generation, with a protecting grove of hopeful saplings pressing close around his feet, each dressed with such loving care that not a leaf seems wanting.

一些可敬的族长身上布满了暴风雨的痕迹，威风凛凛地高耸在新生一代之上，脚下紧贴着一片充满希望的小树苗，每一株树苗都经过精心呵护，似乎连一片叶子都不缺。