Charlotte has reproved me for my excesses, with so much tenderness and goodness!

夏洛特以如此温柔和善良的态度责备了我的过分行为！

Marilla smothered a smile under the conviction that Anne must be reproved for such a speech.

玛丽拉忍不住笑了笑，她深信安妮说出这样的话一定会受到谴责。

" Yes. Do you remember reproving me for taking the household into my confidence on the subject" ?

“是的，你还记得责备我在这件事上把家人当成我的秘密吗” ？

While she was speaking, Helena wept in sad and mournful silence, which made the countess gently reprove her for too much grieving for her father's death.

说着说着，海伦娜伤心地哭了起来，一声不吭，这让伯爵夫人温和地责备她为父亲的死悲痛欲绝。

He took her to plays and annoyed her by whispering that God probably didn't approve of such amusements, and to churches and, sotto voce, retailed funny obscenities and then reproved her for laughing.

他带她去看戏，却悄悄地对她说也许上帝不赞成她到这种娱乐场所来，惹得她心烦，他带她到教堂去，却小声对她说些有趣的下流话，然后又责怪她发笑。

My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.

我受到的打击和跌倒使我的头仍然疼痛和流血：没有人责备约翰肆无忌惮地打我； 因为我反对他是为了避免进一步的非理性暴力， 所以我受到了普遍的谴责。