When the end came this time, on May 29, it was because its namesake drove a spike into the body politic.

5月29日这部剧再次被停播是因为与该剧同名的主演做出了刺痛了整个国家的行为。

Many prescriptions were offered by doctors of the body politic.

政体的医生提供了许多处方。

On every matter of consequence, from disorders of the mind and body, to disorders of the body politic, we have work to do.

从而在从身心失调到政治失调等各种重大问题上为公众服务。我们要有工作做。

It's surprising that the monarchy is so popular when the hereditary principle has been largely excised from the body politic during the Queen's reign.

不可思议的一点是，即便在女王统治期间世袭制与英国政治体系奋力，也没能阻挡国民对女王的喜爱。

What the body politic has thus far made impervious to change. Each of you has been blessed with this enormous opportunity of attending this prestigious school.

打破国家目前改革维艰的局面每位来这所知名学府学习的同学都被赐予了极大的机遇。

The point is your generation is charged with this task of breaking through what the body politic has thus far made impervious to change.

关键是你们这一代人肩负着突破政治体制迄今为止无法改变的任务。

" There's not a day that goes by that there isn't a fresh assault on the body politic, " she says, leaning back in her chair in her seventh-floor corner office on Capitol Hill.

“没有一天是他没有对全国人民发起新攻击的，”坐在国会山七楼角落里的办公室里，背靠着椅子的庆子说道。

But the whole system of her industry and commerce has thereby been rendered less secure; the whole state of her body politic less healthful than it otherwise would have been.

但是她的整个工商业体系因此变得不那么安全了；她身体的整体状况不如其他情况下健康。

Dark money and propaganda coursed through the body politic; too many politicians saw the state as a cash trough, their aim being to gobble what they could before being shunted aside.

黑钱和宣传在整个政治体中流动；太多政客将国家视为现金槽，他们的目标是在被排挤到一边之前吞噬他们能吞下的东西。

They not only introduce very dangerous disorders into the state of the body politic, but disorders which it is often difficult to remedy, without occasioning, for a time at least, still greater disorders.

它们不仅将非常危险的混乱引入政体的状态，而且往往难以补救的混乱，至少在一段时间内不会引发更大的混乱。

The mobs of great cities, he said, are sores on the body politic; artisans are usually the dangerous element that make revolutions; workshops should be kept in Europe and with them the artisans with their insidious morals and manners.

他说，大城市的暴民是政治团体的痛处；工匠往往是发动革命的危险分子；作坊应该留在欧洲， 工匠们也应该和他们一起保留阴险的道德和举止。