We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.

马车辚辚地在没有尽头、迷津似的点着许多煤气灯的马路上行驶，一直到了法林顿街。

I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent, gas-lit streets.

当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。

He rattles through Mr Higgs's life story in the first few chapters.

他在前几章中滔滔不绝地讲述了希格斯先生的人生故事。

They rattled through the hot streets and drew up at the door of the hotel.

他们匆匆穿过炎热的街道，停在旅馆门口。

A baker's cart had already rattled through the street, chasing away the latest vestige of night's sanctity with the jingle-jangle of its dissonant bells.

一辆面包车已经嘎嘎作响地穿过街道，用不和谐的铃铛声驱散了夜晚神圣的最新痕迹。

She had been born and raised in a city six hundred miles away, a gloomy citywhere on ghostly nights the coaches of the viceroys still rattled through the cobbled streets.

她在六百英里外的一座城市出生长大，那是一座阴暗的城市，在幽灵般的夜晚，总督的马车仍然在鹅卵石街道上嘎嘎作响。

" Are you all right, Harry, dear? " whispered Mrs Weasley, leaning across Ginny to speak to him as the train rattled along through its dark tunnel. " You don't look very well. Are you feeling sick? "

“你没事吧，哈利，亲爱的？”韦斯莱夫人隔着金妮凑过来问他，地铁列车在隧道里哐当哐当地行驶，“你脸色不大好，不舒服吗？”

And I talked to a former cabinet minister who is ideologically aligned to Ms Braverman, shall we say, and we were rattling through the potential names of people who could replace her if she is forced out.

我和一位在意识形态上与 Braverman 女士保持一致的前内阁部长交谈过，我们应该说， 我们正在仔细考虑可能在她被迫下台时接替她的人选。