The author also makes good use of his own memories at Radley College.

作者还很好地利用了自己在拉德里学院的回忆。

Atticus, do you think Boo Radley ever really comes and looks in my window at night?

阿迪克斯，你觉得布·莱德利晚上真的在我窗前张望吗？

I go past Boo Radley's house nearly every day of my life.

我几乎每天都会经过布·莱德利家。

We came down to find out where Boo Radley was locked up.

我们来找布·莱德利被囚禁的地方。

Uh, Mr. Radley...shot at a prowler out in his collard patch.

莱德利从他的菜园子开枪射一个小偷。

Mr. Radley must have scared them out of their wits.

莱德利一定把他们吓得不知所措。

Gonna look in a window at the Radley house and see if we can get a look at Boo Radley!

应该去莱利家的窗口看看，看看布·莱德利的真面目！

They wanted to send him to an asylum, but his daddy said, " No Radley is going to any asylum."

大家想把他送到精神病院，但是他的爸爸说“莱德利家的人才不去精神病院”。

Miss Jean Louise, Mr. Arthur Radley.

珍·路易斯小姐，阿瑟·莱德利先生。

Lord Radley is sure to be furious.

拉德利勋爵肯定会勃然大怒。

And Boo Radley had come out.

布·莱德利终于走出了家门。

That's what toby called himself to get in and out of Radley.

这是托比出入拉德里时用的名字。

If someone had intervened on her behalf, she might not have ended up in Radley.

要是当时有人介入，她也许就不会进拉德里了。

Spencer said that's what Toby called himself to get in and out of radley.

斯宾塞说这是托比出入拉德里时用的名字。

I still looked for Boo every time I went by the Radley place.

我依旧在每次经过莱德利家的时候，找寻布的身影。

I believe it would be very therapeutic for Mona to stay at Radley.

我认为让梦娜待在拉德里有益于她的康复的。

I was to think of these days many times, of Jem and Dill...and Boo Radley and Tom Robinson.

我会经常想起这些日子，和吉姆和迪尔一起的日子，还有布·莱德利和汤姆·鲁宾逊。

Hey, Jem, I bet you a " Grey Ghost" against two " Tom Swifts" , you wouldn't go any farther than Boo Radley's gate.

嗨，吉姆，我打赌，用一本“灰精灵”换你两本“汤姆·斯威夫特”，你不敢跨过布·莱德利大门一步。

Sometimes it is ultimately dispelled, as with the Wizard of Oz, Boo Radley in " To Kill a Mockingbird" and Harry Lime in " The Third Man" .

有时它最终会被驱散，就像绿野仙踪、《杀死一只知更鸟》中的布·拉德利和《第三人》中的哈利·莱姆一样。

In " To Kill a Mockingbird" , on Alabama days so hot that " stiff collars wilted by nine in the morning" and " ladies bathed before noon" , Scout and Jem hang around the courthouse or try to make Boo Radley come out.

在“杀死一只知更鸟”中，在阿拉巴马州的天气如此炎热以至于“早上九点之前硬领子就枯萎了”和“女士们在中午之前就洗澡了”，斯各特和杰姆在法院大楼附近闲逛或试图让 Boo Radley 出来。