The self-described " hacker" has dominated the personal computing revolution and modernized the whole world in the process.

这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命，并在这一过程中使整个世界现代化。

But he could not have pulled off what Jobs did, which was to create and market a machine that would transform personal computing.

乔布斯创造并推广的电脑改变了整个个人电脑产业。

Personal computing requires choice, and we need to nurture and grow our own agency over computing itself.

个人计算需要选择，我们需要培养和发展我们自己对计算本身的代理。

We wouldn't have the PC, personal computing ecosystem without you.

没有你，我们就不会有 PC、个人计算生态系统。

The head of Epic Games, which is fighting Apple's and Google's stranglehold on the market, described the bill as a milestone in personal computing.

Epic Games正在对抗苹果和谷歌对市场的垄断，该公司负责人称，这项法案是个人电脑领域的一个里程碑。

First, Windows recognizes that there is no personal computing without personal agency.

首先，Windows 认识到没有个人代理就没有个人计算。

Starting in 1970, its Palo Alto Research Centre (parc) pioneered personal computing.

从 1970 年开始，其帕洛阿尔托研究中心 (parc) 开创了个人计算的先河。

INTRO Computer cost and performance eventually reached the point where personal computing became viable.

简介 计算机的成本和性能最终达到了个人计算变得可行的地步。

And it was a calculating app—VisiCalc, the first spreadsheet program—that kick-started personal computing.

正是一款计算应用程序——VisiCalc，第一个电子表格程序——启动了个人计算。

It took just a couple of decades for personal computing in the office to cross the 50% adoption threshold.

办公室中的个人计算仅用了几十年的时间就突破了 50% 的采用门槛。

With Jobs at the helm Apple regained its footing and a few years later the Imac, Ipod, Macbook, Iphone and Ipad begin changing the personal computing world.

乔布斯掌舵后，苹果重新站稳脚跟，几年后，iMac、iPod、Macbook、iPhone和iPad开始改变个人电脑世界。

A survey by a business technology company called Avenade has found that 88% of executives said employees were using their own personal computing technologies for business purposes.

一家叫做Avenade的技术公司调查发现88%的高管表示，员工经常使用自己的电脑办公。

Later, the team at Xerox PARC made computing personal and practical with Alto that ushered in the personal computing era.

后来，Xerox PARC 的团队通过 Alto 使计算变得个性化和实用化，开创了个人计算时代。

The Apple II series of computers sold by the millions and quickly propelled Apple to the forefront of the personal computing industry.

Apple II 系列计算机销量达数百万，并迅速将 Apple 推向了个人计算行业的前沿。

And I think it's going to be huge, I think it breathed a whole new generation of life into personal computing, and I think it's going to be huge. Yeah.

我认为Web这块蛋糕将来会做得很大，它将会给个人计算技术注入新的活力，而且Web这块蛋糕将来会做得很大。就是这样。

His charismatic leadership and innovative approach revolutionized multiple technology sectors, from personal computing and smartphones to music and movies, ultimately leading to the enduring success of Apple.

他富有魅力的领导力和创新方法彻底改变了多个技术领域，从个人计算和智能手机到音乐和电影，最终造就了 Apple 的持久成功。