They become friends and together they find work on a whaling ship called the Pequod.

他们成为了朋友，并在一艘名为裴廓德号的捕鲸船上找到了工作。

But branding exec Terry Heckler decided Pequod coffee didn’t sound quite right.

但负责起名的泰瑞·郝克勒觉得“裴阔德咖啡”听起来很别扭。

But branding exec Terry Heckler decided Pequod coffee didn't sound quite right.

但是品牌执行总裁特里·赫克勒觉得“皮廓德咖啡”听上去不太对。

The ship in Moby Dick isn't called the Essex; it's called the Pequod.

《白鲸记》中的那艘船并不叫埃塞克斯号，而是叫“埃塞克斯号”。它被称为“裴廓德”号。

It so chanced that the doubloon of the Pequod was a most wealthy example of these things.

“裴阔德号”上的这枚金币碰巧成了这些事物的一个丰富无比的样本。

Standing between the knight-heads, Starbuck watched the Pequod's tumultuous way, and Ahab's also, as he went lurching along the deck.

斯塔巴克站在船首斜桅的支撑杆之间，看着“裴阔德号”那狂暴的样子，也看着同样狂暴的亚哈在甲板上东倒西歪地走着。

Describe for me the diversity of the crew on the Pequod.

为我描述一下裴阔德号船员的多样性。

Next day, a large ship, the Rachel, was descried, bearing directly down upon the Pequod, all her spars thickly clustering with men.

第二天，一艘叫作“拉结号”的大船出现在视野里，向“裴阔德号”直驶过来，它所有的帆桁上都密密麻麻攀附着人。

So how atypical was the Pequod crew, then?

那么，“裴廓德”号船员有多么非典型呢？

Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery.

“裴阔德号”越来越深地驶进日本海的巡游渔场，船上不久就忙乱起来。

And the Pequod has basically one man from each of 30 different countries.

裴廓德号上基本上每个人都来自 30 个不同的国家。

Nantucket, where the Pequod sets sail, was the epicenter of this lucrative and bloody global industry which decimated the world's whale populations.

Pequod 起航的南塔基特是这个利润丰厚且血腥的全球产业的中心，该产业使世界鲸鱼数量锐减。

With back to the stranger ship, and face set like a flint to his own, Ahab stood upright till alongside of the Pequod.

亚哈背对着陌生人的大船，容光焕发，像一块燧石，笔直地站在艇上，直到小艇靠拢了“裴阔德号”。

Towards evening of that day, the Pequod was torn of her canvas, and bare-poled was left to fight a Typhoon which had struck her directly ahead.

那天接近傍晚的时候，“裴阔德号”被一股迎头而来的台风袭击，所有船帆被撕个精光，只剩下光秃秃的桅杆还在与狂风搏斗。

The intense Pequod sailed on; the rolling waves and days went by; the life-buoy-coffin still lightly swung; and another ship, most miserably misnamed the Delight, was descried.

“裴阔德号”继续紧张地航行，翻滚的波涛和日夜一同流逝。棺材做的救生圈还轻盈地悬摆着；视野里出现了另一艘极其悲惨地被误称为“欢喜号”的船。

He refers to the crew of the Pequod as " the meanest mariners, renegades and castaways, " that he's going to elevate for the world.

他将“裴阔德”号的船员称为“最卑鄙的水手、叛徒和漂流者”，他将为世界提升他们的地位。

Crowding all sail the Pequod pressed after them; the harpooneers handling their weapons, and loudly cheering from the heads of their yet suspended boats.

“裴阔德号”扯起满帆，在后面紧追不舍；标枪手们操起武器，从他们尚悬挂在空中的小艇艇首大声欢呼。

Steering now south-eastward by Ahab's levelled steel, and her progress solely determined by Ahab's level log and line; the Pequod held on her path towards the Equator.

在亚哈校准过的罗盘的指引下，航线也完全由亚哈的水平测程仪和测量绳确定，“裴阔德号”向东南而行，一路向着赤道线前进。

The yards were hard up; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind, for the supposed fair one had only been juggling her.

帆桁都转了过来，“裴阔德号”再次将它无畏的船头刺进逆风之中，因为刚才那股所谓的顺风只不过把它耍弄了一番。

But after he befriends the Pacific Islander Queequeg and joins Ahab's crew aboard the Pequod, Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader than a traditional character.

但在他与太平洋岛民奎奎格成为朋友并加入亚哈在佩阔德号上的船员之后，伊斯梅尔对读者来说更像是一个无所不知的向导，而不是一个传统人物。