Good relations between Hawaii and the United States were necessary to keep the port open to American ships.

夏威夷和美国必须保持良好的关系，这样才能让港口对美国船只开放。

Rome had refused to let them dock in Italy in a battle over E.U. immigration policy, but Spanish officials opened their ports.

因欧盟移民政策，罗马方面拒绝他们登陆，但西班牙官方对他们敞开了怀抱。

It opened a port on his computer that allowed the hacker access.

会在他电脑上打开一个端口供黑客出入。

It opened American ports to foreign shipping. It urged colonists to establish state governments and to write constitutions.

它向外国航运开放美国港口。 它敦促殖民者建立州政府并制定宪法。

They had only to ship themselves and their families on board any British vessel at any of the open ports in China.

他们及其家人只要登上在中国任一个开放港口里的任一艘英国船只即可。

But it's not a return to open ports. Italy remains insistent on European solidarity in terms of redistributing rescued migrants and not just on an ad hoc basis.

但这不是回归开放港口。在重新安置获救移民方面，意大利仍然坚持欧洲一体化，而不仅仅是权宜之计。

Stoney Sept was closed up tight, but when the captain of the gate saw who they were, he opened a sally port for them. " How you fixed for food" ? Tom asked as they entered.

石堂镇守卫紧严，但当城门队长看清他们是谁，便打开突击口。" 你们打哪儿弄吃的去？" 进入时，汤姆好奇地问。