The method of fixing the assize of bread, established by the 31st of George II.

固定面包大小的方法， 由乔治二世 31 日制定。

I'll pretend I'm come to look on at the assizes; he can't object to that.

我会假装我是来看巡回法庭的； 他不能反对。

When the president of the assizes asked him if he had anything to add, he got up.

当巡回法院院长问他是否有什么要补充的时候， 他站了起来。

Hetty's trial must come on at the Lent assizes, and they were to be held at Stoniton the next week.

海蒂的审判必须在四旬期巡回法庭进行，他们将于下周在斯托尼顿举行。

But with the Government the cold fit had succeeded to the hot one; and the prisoners were brought before a jury at the assizes.

但是对于政府来说，冷风已经取代了热风；囚犯被带到巡回法院的陪审团面前。

The want of an assize occasioned no sensible inconveniency; and the establishment of one in the few places where it has yet taken place has produced no sensible advantage.

缺少陪审员并没有造成明显的不便。 在少数几个尚未发生的地方建立一个， 并没有产生任何明显的好处。

It was called the Assize of Bread and Ale it was a set of laws that remained virtually unchanged for 600 years until the Bread Acts of 1822 and 1836.

它被称为《面包与麦酒法令》，是一套在 1822 年和 1836 年《面包法》颁布之前 600 年来几乎没有变化的法律。

Secondly, they have been misled by the slovenly manner in which some ancient statutes of assize had been sometimes transcribed by lazy copiers, and sometimes, perhaps, actually composed by the legislature.

其次，他们被某些古老的巡回法庭法规有时被懒惰的抄写员抄写，有时可能实际上是由立法机关制定的草率方式所误导。

Now the assize set the price of a loaf of wastel, essentially the price of bread stayed the same no matter what the price of wheat was, what changed was the size of the loaf.

现在， 法令规定了面包的价格，基本上无论小麦的价格如何， 面包的价格都保持不变，改变的是面包的大小。

Where there is an exclusive corporation, it may, perhaps, be proper to regulate the price of the first necessary of life; but, where there is none, the competition will regulate it much better than any assize.

在有排他性公司的地方，管制第一生活必需品的价格也许是适当的；但是，如果没有，竞争将比任何巡回法庭更好地规范它。