I was about to open it when a gasp from Captain Nemo nailed me to the spot.

当我正准备把它打开时，尼摩船长叹息了一声，我吓得定定地站住了。

With my luck, they'll open up the Martha Huber murder again, try to nail me with some D.N.A.

说不定他们将会重新翻出Martha Huber的谋杀案，用DNA鉴定来给我定罪。

Your dad nailed me for being late.

你爸抓到我迟到了。

Any harder he'll nail me for bribery.

多了他就会说我贿赂了。

I was totally up-front with you and you nailed me with it.

我想说的是 当我决心面对问题的时候 你却在逃避。

" Yesterday, when she was out, " he said, " I entered, bringing with me small, sharp nails which can be pressed into the wall without blows from a hammer. I placed many in the plaster where I may need them. They are ready" .

“昨天，她出去的时候， ” 他说，“我进去了， 带着小而锋利的钉子， 不用锤子就可以把它们钉进墙上。我在可能需要的地方放了很多钉子。 它们是准备好” 。