At least five protesters were arrested as police officers maintained their position, barring access to the park.

至少5名抗议者被捕，警察驻守在自己的位置上，禁止人员进入公园。

In playing dove to Mr. Bolton's hawk, Mr. Trump may be simply keeping adversaries off balance, as some backers maintained.

正如一些支持者所坚持的那样，特朗普扮演与博尔顿的鹰派形象相反的鸽派形象，或许只是为了继续打乱对手的阵脚。

The negotiations have stalled, however, as both government troops and rebel soldiers have maintained a presence in Kidal, a stronghold for the MNLA.

然而，由于政府军和叛军都在MNLA的大本营基达尔驻扎有武装，协商停止了。

In Cairo, Hamas leaders held the second day of truce talks with Egyptian and Qatari mediators, with no apparent progress reported as the group maintained its demand.

在开罗，哈马斯领导人与埃及和卡塔尔调解员举行了第二天的停战谈判，但由于哈马斯坚持其要求，没有取得明显进展。

Just then Uncas glided into the circle, and seated himself at the fire, with the same appearance of indifference as was maintained by his father.

就在这时，恩卡斯溜进了圈子，坐在火边，一副和他父亲一样冷漠的样子。

Though Knight's heart had so greatly mastered him, the mastery was not so complete as to be easily maintained in the face of a moderate intellectual revival.

尽管奈特的内心已经如此强大地控制了他，但这种控制并不完全，以至于面对适度的智力复兴，这种控制并不容易维持。

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities, but its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access.

您可能知道它是轮椅标志或残疾人标志，但 ISO 维护的正式名称是国际无障碍标志。

A judge in Chile has ordered that bone samples from the remains of the Nobel prize winning poet Pablo Neruda should be sent to Spain to determine whether he was poisoned as his driver has maintained for years.

智利法官判定，诺贝尔奖得主诗人巴勃罗·聂鲁达的遗骨样本应被送回西班牙，以鉴定他是否如其司机多年来坚称的那样是被毒死的。

Your guest this evening did not merely happen to come upon your acquaintance, though free will does operate, as I have maintained.Nevertheless Roarck, Ro-ar-ck, also has his subconscious memories, and he remembers the times when we were together.

你们今天晚上的客人，并不仅仅是你们碰巧遇到的熟人，但是，我说过，自由意志确实在运作。虽然如此，洛克(Roarck)，R-o-a-r-c-k，也有他的潜意识记忆，他记得我们以往曾在一起的时光。

And in these stories, they write about planets in relation to the universe as maintained by the gods, as well as mentioning stars and constellations like the Pleiades and Orion which still have the same name 3,000 years later.

在这些故事中，他们描写了诸神维护的行星与宇宙的关系，还提到了昂宿星和猎户座等恒星和星座，它们在 3000 年后仍然拥有相同的名称。