Though delivered in the mildest language this hint was too plain to be mistaken.

尽管是用最温和的语言传达的， 但这个暗示太简单了， 不会被误会。