Even non-Mexican Americans celebrate the day in the USA.

甚至许多非墨籍美国人也在美国庆祝该节。

I let government officials treat the disadvantaged condition of many Mexican-Americans with my advancement.

我让政府官员以我的进步来对待大多数墨西哥裔美国人的弱势状况。

A distinctive, bilingual Hispanic American culture is blurring old distinctions between Mexican-Americans and other Latinos.

现如今，别具特色、双语的拉美文化使得墨西哥裔族及拉美裔族的旧式差异不那么明显。

So many times I would see other Mexican-Americans and know we were alike only in race.

很多次我看见其他墨西哥裔美国人，我知道我们只是在种族上一样。

He came to a family reunion and decided to talk about Mexican Americans stealing jobs.

他来参加家庭聚会，并决定谈谈墨西哥裔美国人偷工作的事情。

The women are Mexican Americans who are, or were, migrant agricultural workers.

这些墨西哥裔的美国女性是或曾经是移居的农业工人。

The life expectancy for Mexican- Americans is estimated at 57 years , and for American Indians at 44 years .

美籍墨西哥人的估计寿命是57岁，美国印第安人为44岁。

Even for Mexican-Americans, who make up nearly two-thirds of America's Hispanic population and seem particularly suspicious of Mr Romney, immigration reform may matter less than jobs or schools.

即使是占据了西班牙裔美国人2/3总人口的墨西哥裔美国人，似乎对于罗姆尼也有所怀疑，因为就业和教育比起移民政策改革更为重要。

Mexican-Americans are increasingly relegated to segregated, substandard schools, and their dropout rate is the highest for any ethnic group in the country.

墨西哥裔美国人越来越多地被降级到隔离、不合标准的学校，他们的辍学率是该国所有族裔群体中最高的。

He was from the South and he had seen firsthand, of course, the poor blacks and the poor Mexican Americans and other who were not getting a fair break of the society.

他来自南方并且亲眼看到, 当然, 贫穷的黑人和墨西哥裔美国人及其他没有享受到社会的公平待遇。

The area where there were a lot of Mexican-Americans originally here in Los Angeles, at least in the last 50-60 years, is East Los Angeles.

至少在过去的 50-60 年里，洛杉矶最初有很多墨西哥裔美国人的地区是东洛杉矶。

Their children born here in the U.S. would be called " second-generation Americans." So, these are second-generation Mexican Americans here in Southern California who are creating this lowrider culture.

他们在美国出生的孩子将被称为“第二代美国人” 。因此，这些是南加州的第二代墨西哥裔美国人， 他们正在创造这种低档文化。

This largely second-generation group, then, of Mexican Americans wanted to distinguish themselves from their parents – wanted to create their own culture that would be different from that of their parents.

这个主要是墨西哥裔美国人的第二代群体想要将自己与他们的父母区分开来——想要创造他们自己的文化，这将不同于他们的父母。

Telles fears that Mexican-Americans may be fated to follow in the footsteps of American blacks--- that large parts of the community may become mired in a seemingly permanent state of poverty and underachievement.

泰勒斯担心墨西哥裔美国人可能注定要步美国黑人的后尘——社区中的大部分人可能会陷入看似永久的贫困和成绩不佳的状态。

One of the things that these young Mexican Americans did here in California would be to drive their cars on a Friday or Saturday evening, showing off their painted cars and their lowrider vehicles.

这些年轻的墨西哥裔美国人在加利福尼亚州所做的其中一件事就是在周五或周六晚上开车，炫耀他们涂漆的汽车和低座驾车辆。