Just yesterday, markets rallied, and there was an upbeat mood on Wall Street.

就在昨天，股市还出现上涨，华尔街弥漫着乐观情绪。

Markets rallied on the news with the Dow Jones Industrial Average gaining nearly 200 points.

这一消息令股市大涨，道琼斯工业平均指数上涨近200点。

On the other hand, a perception of Fed softening risks adding fuel to the market rally.

另一方面，有关美联储政策走软的看法有可能为市场反弹推波助澜。

The FT's Kate Duguid described yesterday as a bear market rally, partly driven by Bank of America's earnings report.

《金融时报》的凯特·杜吉德昨日称，这是一次熊市反弹，部分原因是美国银行的财报。

Mr Coates thinks the exuberance that turns a market rally into a bubble may be fuelled by the same chemical.

科茨先生认为这是推动股市升温成泡沫现象的“化学能量”。

The Tokyo stock market rallied later in the day.

【rally】当天晚些时候东京股市止跌回升。

How do you explain - how do we explain that right after those soul-piercing unemployment numbers were announced yesterday, the markets rallied?

昨天那些令人震惊的数据公布后，市场出现了反弹，你对此作何解释？

I would say, you know, it's maybe not like a dead cat bounce, but we could describe it as a bear market rally.

我觉得并不是死猫式反弹，但我们可以把它描述为熊市反弹。

As the odds of a Clinton victory rose, at least as recorded in the polls, we saw the market rally, and if the odds of a Clinton victory receded, we saw the market retreat.

比如，如果希拉里的胜出率上升（不管是民意投票还是其他方式所显现出来的上升趋势），市场就会上扬；反之，市场就会下挫。