Margaret, I'm going to the park across the street. I need a walk!

玛格丽特，我要去街对面的公园。我去走走！

If I were there, Margaret, I'd throw my hat in the door before I came in.

玛格丽特，如果我在你门前，我在进门前会先摘下我的帽子。

No, Margaret, I don't... but unlike the rest of the world, sometimes I just figure things out on my own.

不，玛格丽特，我不知道但和世界上其他人不同，有时我会靠自己解决问题。

I believe Margaret, I tore it with my teeth.

我相信玛格丽特， 我用牙齿撕裂了它。

'Yes, ' said Margaret, 'I have lived there for several years'.

“是的，”玛格丽特说，“我在那里住了好几年”。

'No, ' said Margaret; 'I could not tell her all at once'.

“不，”玛格丽特说。 “我不能一下子全部告诉她”。

'Do you know, Margaret, I really begin quite to like Mr. Thornton'.

“你知道吗，玛格丽特，我真的开始喜欢桑顿先生了”。

'But why'? asked Margaret. 'I don't understand'.

'但为什么'？玛格丽特问。'我不明白'。

'Yes! ' said Margaret. 'I am tired, I cannot go'.

'是的！'玛格丽特说。'我累了， 我不能去'。

Just a minute, Margaret, I want to introduce you to Betty.

【minute】等一下，玛格丽特，我想把你介绍给贝蒂。

'Don't ask me, ' said Margaret; 'I am very ignorant.

“别问我，” 玛格丽特说。 '我很无知。

'Oh, Margaret, I'm so afraid of his coming!

“哦，玛格丽特，我真害怕他来！

'Margaret, I am a poor coward after all. I cannot bear to give pain.

“玛格丽特，我终究是个可怜的胆小鬼。我不忍心给予痛苦。

'No! ' said Margaret; 'I think they have too much sense'.

'不！'玛格丽特说。 “我认为他们太有理智了” 。

'Do you know, Margaret, I was very nearly giving both Dixon and myself a good fright this afternoon.

“你知道吗，玛格丽特，今天下午我差点把狄克逊和我自己吓一跳。

'Margaret, I go so far in my idea of your truthfulness, that it shall cover your cousin's character.

“玛格丽特， 我对你的诚实的看法如此之深， 以至于它会掩盖你堂兄的性格。

If you'll only come to Oxford, Margaret, I will show you a place to glory in'.

如果你只来牛津， 玛格丽特，我会带你去一个值得骄傲的地方。

'I am sure, ' said Margaret, 'I am sure you did not know: it was quite sudden.

“我敢肯定， ” 玛格丽特说， “我敢肯定你不知道：这太突然了。

'Margaret, I return to the old sad burden we must leave Helstone'.

“玛格丽特，我又回到了我们必须离开赫尔斯通的悲伤负担”。

" My Dearest Margaret, " I can no longer restrain my passion, and must know my fate before I return.

“我最亲爱的玛格丽特， ”我再也抑制不住自己的热情， 在我回来之前必须知道我的命运。