The penthouse cameras were conveniently malfunctioning.

顶层公寓的摄像机" 恰巧" 坏了。

Meantime, Toyota, expanding its recall of vehicles whose gas pedals may be malfunctioning.

同时, 丰田, 扩大召回其油门踏板可能失灵的汽车。

Local media report accidents with dozens of injured due to malfunctioning traffic lights.

当地媒体报道了交通信号灯故障导致数十人受伤的事故。

Critical pre-launch tests have been hampered by issues with propellant loading and a malfunctioning helium check valve.

关键的发射前测试因推进剂装载问题和氦止回阀故障而受阻。

In September 1947, operators on the Harvard Mark II pulled a dead moth from a malfunctioning relay.

1947 年 9 月，哈佛马克 2 号 (Harvard Mark II) 的操作员从故障继电器中取出了一只死掉的飞蛾。

Not really, but in some places the voting equipment is old, so we might hear about some malfunctioning voting machines.

并非如此，但有些地方的投票设备很旧，所以我们可能会听到一些投票机发生故障的消息。

The all-too-human desire to smack or yell at a malfunctioning device comes from this ingrained instinct to see intentionality everywhere.

对出故障的设备拍打或大喊大叫的愿望是一种人之常情，这种愿望就来自于这种根深蒂固的本能，即随处可看见意图。

And it wasn’t, the machine was malfunctioning.

事实并非如此， 机器出了故障。

Apparently your smoke detector was malfunctioning today.

显然你的烟雾探测器今天坏了。

Malfunctioning valves can also be hereditary, so genetics might be a factor.

发生故障的瓣膜也可能是遗传性的， 因此遗传可能是一个因素。

Protein supplements may overburden some internal organ, thus leading to its malfunctioning.

5. 蛋白质补充剂可能会使某些内脏器官负担过重，从而导致其功能失调。

But office-based blockbusters are still pretty thin on the ground: typing, malfunctioning toilets and meetings are just not that exciting.

但以办公室为背景的大片仍然非常少见：打字、厕所故障和开会实在没法让人感到兴奋。

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly.

如果某物发生故障或正在发生故障， 这意味着它无法正常工作。

But during the mission, for some unknown reason, the pilots reported their compasses were malfunctioning.

但在执行任务期间，出于某种不明原因，飞行员报告说他们的罗盘出现故障。

Today, Americans are finding their own tips and tricks for fixing malfunctioning devices with supplies as simple as paper and glue.

现在，美国人也开始发现一些能够用纸和胶水之类的简单材料解决机器故障的窍门了。

It's possible that the lamps themselves could be malfunctioning in various ways, but other malfunctions would produce different results.

灯本身可能会以各种方式发生故障，但其他故障会产生不同的结果。

One was, under the medical gaze, merely a malfunctioning kidney or liver, not a person to be considered as a whole entity.

一个人在医学凝视下，只是个坏掉的肾脏或者肝脏，而非完整的人。

The numbers show that unpopular reforms to the malfunctioning labour market are starting to work. But there is plenty left to do.

这些数字表明那些不受失灵劳动力市场待见的改革也已经初见成效，但仍有许多东西亟待解决。

But despite the thrill of the association, tourists who stayed here said the house's age shows for one in the malfunctioning plumbing.

尽管同特朗普总统的这种关联令人激动，但住在这里的游客说，管道系统故障这一点就看出房龄了。

In Memphis, 1968, a union of sanitation workers went on strikeafter two African Americans had been crushedin a malfunctioning garbage truck.

1968 年，在孟菲斯，两名非裔美国人被一辆故障垃圾车压死后，环卫工人工会举行了罢工。