'Too late! ' cried the master, waving them away.

“太晚了！”主人喊道，挥手让他们走开。

" It's nothing, nothing, " said Slughorn, waving away Malfoy's thanks.

“没什么，没什么，”斯拉格霍恩一摆手，不理会他的谢意。

And I couldn't find a towel to wave it away.

我找不到毛巾去扑火。

'No, thank you, Mrs Mann. Not a drop.' He waved the bottle away.

“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。

" Oh details! " said Bagman, waving the word away like a cloud of midges.

“哦，细节！" 巴格曼说，不以为然地挥了挥手，像驱赶一群飞蚊一样。

" You don't pay here, " said Fred firmly, waving away Harry's gold.

“这里不用你花钱。”弗雷德坚决地说，挥手挡开了哈利的金币。

Flawed characters are more beloved. She waves away all of this. It's American nonsense.

有缺点的人更受人喜爱。她挥手否认了这一切。这是美国人的胡说八道。

Reggie gulped, and again he waved something away.

雷吉咽了一口唾沫， 又挥手把什么东西拿走了。

Will waved away the last third of his roll.

威尔挥舞着他最后三分之一的卷。

He offered her a hand but she waved him away.

他向她伸出手，但她挥手让他走开。

Impatiently she waved the hour away.

她不耐烦地挥了挥手。

I blew some smoke and waved it away from my face.

我吐了口烟，挥手将它从我的脸上赶走。

And he waved Josephine away with his stick, then pointed with his stick to Cyril.

他挥舞着手杖示意约瑟芬离开， 然后用手杖指着西里尔。

But Larry always waved it away.

但拉里总是挥手将它赶走。

That’s why you might see someone in a restaurant waving the menu away from them like they’re playing trombone.

这就是为什么您可能会在餐厅看到有人挥舞着菜单，就像他们在吹长号一样。

" This is not our omniboos, " said the Professor, waving the loaded vehicle away, and stopping to pick up the poor little flowers.

“这不是我们要乘的公共马车，”教授说，挥手让满载乘客的马车驶去，停下步来去拾那些可怜的小花。

But that doesn't mean that in private discussions with outsiders-including U.S.or South Korean diplomats-the North simply waves away the outlandish claims as useful propaganda.

但这并不意味着，在与包括美国或韩国外交官在内的局外人的私下讨论中，朝鲜只是把这些古怪的说法当作有用的宣传手段而置之不理。

One cried out: " Lisan al-Gaib! " Kynes whirled, gave a curt, chopping signal with a hand, waved the guard away.

一个人喊道：“Lisan al-Gaib！”凯恩斯转过身，用手简单地示意了一下，挥手让守卫离开。

" Why? He knows the way" . Stannis waved them both away. " Do what you will. Devan, food. Boiled eggs and lemon water" .

" 干什么？他认得路。" 史坦尼斯不耐烦地挥挥手，" 你想送就送吧。戴冯，把早餐送上来，白煮鸡蛋和柠檬水。"

Does your friend tell you something's wrong, but then waves it away saying it's just silly or unimportant and they'll just deal with it on their own?

你的朋友是否告诉你有些事不对劲，但又挥手说这很愚蠢或不重要，然后他们就自己处理了？