Where do I begin, my lords and ladies?

该从何说起呢, 各位大人和夫人?

The following morning all the lords and ladies of the kingdom assembled in the palace grounds.

第二天早晨，王国里所有的王公贵族都聚集在宫殿的庭院里。

And you present yourselves at midnight like lords and ladies?

你们像贵族和女士一样在午夜现身？

Oh, well then the lord and lady of the manor...

他们的二人世界。

I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.

【lady】我看到了女王，身边簇拥着王公贵族和上流社会的贵妇。

None of the first Faceless Men were born to lords and ladies.

第一代无面者中没有生来的贵族。

I should speak of foreign dancers, and the West End of London, and May Fair, and lords and ladies and honourables'.

我要说的是外国舞者、伦敦西区、五月博览会、贵族、女士和贵宾们。

" My lords and ladies, pardon the ruse by which I have gathered you here to witness the marriage of my daughter. Father, we wait your services."

“各位大人和夫人，请原谅我用计使你们到这里来参观我女儿的婚礼。神父，我们等着你主持仪式。”

Tomorrow morning you will assist me to perform magic for the benefit of my lords and ladies, and if anybody laughs at me, I shall have you beheaded! ”

明天早晨你必须协助我为我的王公贵族们表演魔法；如果有人嘲笑我，我就砍掉你的头！”

The castle’s lord and lady were thrilled to help such an honorable guest, and informed him that the Green Chapel was only a short ride away.

城堡的领主和夫人很高兴能帮助这样一位尊贵的客人，并告诉他绿色教堂距离酒店只有很短的车程。

" No. Her notions be different. I should rather say her thoughts were far away from here, with lords and ladies she'll never know, and mansions she'll never see again."

“不。她的想法跟别人不一样。我得说，她的心思离这儿远远的，想的是她永远不会认识的爵爷和夫人，以及她永远也见不到的庄园。”

This is what comes of making him run before he could walk. - We've 20 lords and ladies in the drawing room and we've got no dinner to give them.

揠苗助长就会出现这种结果。- 客厅里有二十位老爷小姐我们却端不上晚餐。

28. But at the same time, lots of ballads were still about castles and royalty, lords and ladies, stuff like that, which is what they were about originally.

但是与此同时，很多民谣仍是关于城堡、皇室、贵族老爷和贵妇之类的，这些就是它们原本的内容。

He discovers a castle near where he is to meet the Green Knight, and while staying with the lord and lady of the castle, the lord proposes a bargain.

他在会见绿骑士的地方附近发现了一座城堡，在与城堡的领主和女士待在一起时， 领主提出了一笔交易。

The throne room was a sea of jewels, furs, and bright fabrics. Lords and ladies filled the back of the hall and stood beneath the high windows, jostling like fishwives on a dock.

王座厅内是一片珠宝、裘皮和亮丽织锦的海洋。领主和贵妇们群聚于大厅后方，站在高窗之下，像码头的渔妇一般互相推挤。

Like a pack of trained dogs, the lords and ladies in the hall began to shout their pleasure. " Margaery, " they called. " Give us Margaery" ! and " No traitor queens! Tyrell! Tyrell" !

大厅里列位贵族男女立即像训练有素的狗一般，急切地呐喊起来。" 玛格丽，" 他们高呼。" 我们要玛格丽！" " 不要叛徒王后！给我们提利尔！给我们提利尔！"

" What a pity. I do so love a nicely bandied word" . Petyr set the parchment to one side. " As you wish. Let us be blunt. What would you have of me, my lords and lady" ?

" 是吗？真可惜，游戏乃是生活的调料，" 培提尔把卷轴放到一边，" 好吧，让我们直入正题，大人们，夫人，你们想要我做些什么呢？"