Listen, we never laid a finger on that cat!

听着，我们没有对那只猫动一根手指！

I've never laid a finger on her, have I? Sharon, tell her, I've never laid a finger on you...Have I? Eh?

我没有碰过她一指头，是不是？莎伦，告诉她，我没有碰过你一指头… … 是不是？嗯？

Sherman hadn't laid a finger on it for all his frontal attacks, cavalry dashes and flank movements.

谢尔曼尽管进行了正面进攻，骑兵突袭和侧翼迂回，但都没有接触到铁路线。

That is for laying a finger on Lauren.

这一记让你动劳伦。

And anyone who laid a finger on a tribune during his term of office was to be punished severely and immediately.

任何一个在任期内打护民官的人将会立即受到严厉的惩罚。

No matter if he likes it or not, it is impolite if he doesn't even lay a finger on the cup.

不管他喜不喜欢，要是连碰都不碰一下茶杯，那就有失礼貌了。

The Sisters never laid a finger on Andy again.

{\an2}三姐妹再也没碰安迪。

The Sisters never laid a finger on Andy again. And Bogs would never walk again.

姐妹帮再没碰过安迪一个指头；而伯格斯再也没有站起来。

He was prepared to take on anyone who laid a finger on us.

【take】谁要是敢动我们一指头，他就准备和谁拼了。

Those creepy bastards didn't lay a finger on me.

那些恶心的混蛋没碰着我。

I swear I didn’t lay a finger on him.

【lay】我发誓我没有对他动过一根手指头。

You just threw me against the wall without laying a finger on me.

你都没碰到我 就把我扔墙上了。

Don’t lay a finger on me, or I’ll call the police!

【finger】别碰我，否则我会报警的！

They made a bet to see who would be lucky enough, to lay a finger on the girl's fingernail.

他们打赌看是谁能幸运地触碰这女孩的手指甲。

But I lay a finger on you, and they put me in the hole for 48 hours, extend my sentence.

但是如果我碰你一下，他们会把我送到小黑屋里关上48小时，还会给我加刑。

But they knew it wasn't easy for me. John was very skeptical about this scam, and he said if my husband laid a finger on me, he would make him regret it.

但他们知道这对我来说并不容易 约翰对这个骗局很怀疑 他说如果我丈夫敢动我一根汗毛 他会让他后悔的。

" Search us if you like; search every scrap and stitch we possess; but you dare to lay a finger on us without a warrant" !

“如果你愿意， 就搜查我们； 搜查我们所有的每一块碎片和针脚； 但你敢在没有逮捕令的情况下对我们动一根手指” ！

It's five million dollars for each if it is a cent, but we can't lay a finger on it until we all three stand in a row.

如果是一分钱的话， 每人五百万美元， 但在我们三个站成一排之前我们不能动一根手指头。

He laid a finger on her lips. " Three lives you shall have of me. No more, no less. Three and we are done. So a girl must ponder" . He kissed her hair softly. " But not too long" .

他举起一根手指，放在她嘴唇上。" 你有三条命，不多也不少。三条之后，我们两清。女孩必须想清楚。" 他轻轻吻了吻她的头发，" 但不要太久。"

Varys had laid a finger on his cheek, smiling enigmatically. " My lord, a suspicious man might think you wished to find a time when Sandor Clegane was not protecting King Joffrey, the better to do the boy some harm" .

瓦里斯把一根指头放在脸颊，神秘地微笑。" 大人，疑神疑鬼的人会认为你想趁桑铎·克里冈不在乔佛里陛下身边保护的时机，好加害那孩子呢。"