The transportation initially went off without a hitch.

运输工作一开始进行得很顺利。

His drive to Paris went without a hitch.

他开车去的巴黎，旅途一帆风顺。

Unfortunately for you, that murder did not go off without a hitch.

不过很可惜，谋杀进行得并不顺利。

Everything went off without a hitch. I don't think it could have gone better.

没有半点差错。我想不到比这更好的事了。

His drive to Paris went without a hitch. He's bringing more airplane parts on his return.

他开车去的巴黎，旅途一帆风顺。他回来时带了更多的飞机部件。

Edwin pulled off his stunt without a hitch and earned himself hacker cred with his new friends.

埃德温顺利地完成了他的特技，并在他的新朋友中获得了黑客信誉。

And some don't experience tooth crowding or crookedness and still get their wisdom teeth without a hitch.

也有些人没有牙齿拥挤或咬合不正的状况，仍然能长出智齿且毫无问题。

" Without a hitch" means without any problems, without any difficulties.

“Without a hitch”是指没有任何问题，没有任何困难。

That planning allows big gags to work without a hitch.

该计划可以让大笑话顺利进行。

I want everything to be well-planned and to go without a hitch.

我希望一切都计划周密，顺利进行。

The plan went off without a hitch and two began to fall in love.

计划顺利进行，两人开始坠入爱河。

I'd say this party went off without a hitch.

我得说这次聚会进行得很顺利。

This whole thing was supposed to go off without a hitch.

整件事本来应该已经结束了。

On the other hand, we know it probably won't go off without a hitch.

另一方面，我们知道它可能不会一帆风顺。

Cancer cells have damaged dna but have ways to ensure the binding to mdm2 happens without a hitch.

癌细胞已经损坏了 DNA，但有办法确保与 mdm2 的结合顺利进行。

Here is another way to say that: The training went off " without a hitch." Here, " hitch" is a problem.

培训“顺利进行”。在这里，“搭便车”是个问题。

Making this uncomplicated adjustment enabled us to easily transform his nutrition, from the standard American diet, ironically referred to from its acronym SAD, to wholesome and nutritious without a hitch.

这不复杂的小改变让我们很简单地改变了他的营养，从标准的美国饮食，讽刺的缩写 SAD（难过），到有益健康和营养的饮食。

So you're looking at the unfolding, the unpacking of something that starts out as a single cell into an animal that's almost the size of a whale, and it has to come off without a hitch.

你观察一下这种演变，它由一个单细胞开始发展成一个跟鲸差不多尺寸的动物，还得顺利地活下来。

But for Webb to begin a new era in astronomy, as many scientists hope it will, hundreds of complex engineering steps will have to go off without a hitch in the coming days and weeks.

但要让韦伯开启天文学的新纪元， 正如许多科学家所希望的那样， 数百个复杂的工程步骤将不得不在未来几天和几周内顺利进行。