" For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."

“在我看来，如果你给我一颗心，我宁愿忍受着世间的烦恼毫无怨言。”

" This way, madame, " said Denise without a murmur, after each halt.

“这边走，夫人，”丹妮丝每次停下来都毫不含糊地说。

He felt calm and happy, and could have died without a murmur.

他感到平静和快乐，甚至可以一声不响地死去。

She told it all every word without a threat, without a murmur—she did—did she not?

她把每一个字都说了出来，没有威胁，没有喃喃自语——她做到了——不是吗？

The smooth and cool Miss Fromsett said he had just come in and put me through without a murmur.

圆滑而冷静的弗洛塞特小姐说他刚进来， 一声不响地帮我接通了电话。

He thought it right to play the adventurer as his father and grandfather had done before him, without a murmur.

他认为像他父亲和祖父在他之前所做的那样扮演冒险家是正确的， 没有任何抱怨。

He consents without a murmur, all join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro's blessing in attitudes of the most romantic grace.

他一声不吭地同意后，大家一起欢乐地来了一个大合唱。帷幕落下时，两位情人以非常富于传奇色彩的美妙姿态跪着，接受唐彼德罗的祝福。

In the month of October, 1822, her virtues, her angelic patience, her love for her daughter, seemed to find special expression; and then she passed away without a murmur.

1822 年 10 月，她的美德、天使般的耐心和对女儿的爱似乎得到了特别的体现；然后她一声不响地离开了人世。

So I took my post without a murmur in the front room above the shop. The fixtures had been left for the refusal of the incoming tenant, and fortunately for us they included Venetian blinds which were already down.

于是，我在店铺楼上的前屋里，一声不吭地上岗了。由于新房客的拒绝，这些固定装置被留下了，对我们来说幸运的是，它们包括已经放下的百叶窗。