" Never, " said Kuno, " never. Humanity has learnt its lesson."

“永远不会的，”基诺说，“永远不会的。人类已经领受了它的教训。”

Kuno had telegraphed to her doctor.

是基诺打电报给她的医生。

Twelve cheetahs from South Africa are currently waiting to be sent to India's Kuno National Park.

来自南非的12只猎豹目前正等待被送往印度的库诺国家公园。

For Kuno was possessed of a certain physical strength.

这是因为基诺具有相当的体力。

When cheetahs run again in Kuno National Park, the grassland ecosystem of the place will get restored.

当猎豹再次在库诺国家公园奔跑时，这个地方的草原生态系统将得到恢复。

" Be quick, Kuno; here I am in the dark wasting my time."

“快点啊，基诺；现在我正在黑暗里浪费我的时间哩。”

" I have been threatened with Homelessness, " said Kuno.

“我已经受到了无家可归的威胁。”基诺说。

For Kuno had lately asked to be a father, and his request had been refused by the Committee.

因为基诺最近曾经要求过要做父亲，他的要求被大机器拒绝了。

" Kuno, how slow you are." He smiled gravely.

“基诺，你是多么慢啊！”他带着严肃的神情微笑着。

It is not worth it, Kuno, it is not worth it. My time is too precious.

这次旅行是不值得的，基诺，太不值了。我的时间很宝贵。

I do not expect anything important will happen for the next five minutes-for I can give you fully five minutes, Kuno.

我希望在今后五分钟内不会有什么重要的事情发生——因为我可以给你整整五分钟，基诺。

Wildlife officials in central India say a male cheetah that was relocated from Africa has died at the Kuno National Park.

印度中部野生动物官员表示，一只从非洲迁移过来的雄性猎豹在库诺山国家公园死亡。

" Kuno, " she said, " I cannot come to see you. I am not well."

“基诺，”她说，“我不能去看你。我身体不大好。”

" I want to see you not through the Machine, " said Kuno. " I want to speak to you not through the wearisome Machine."

“我想要不通过这个大机器看看您。”基诺说，“我想要不通过这个讨厌的大机器跟您说说话。”

True, but there was something special about Kuno – indeed there had been something special about all her children – and, after all, she must brave the journey if he desired it.

对的，不过基诺有点什么很特殊——的确，她所有的孩子都有点特殊之处——毕竟她必须勇于这次旅行，若是他迫切希望她走一趟的话。