The boy looked him up and down dubiously. " Are you certain? You don't look very knightly" .

男孩怀疑地上下打量，" 没骗人吧？你看上去可不像骑士。"

The latter two created peace, which removed the challenge of knightly warfare.

后两者创造了和平，消除了骑士战争的挑战。

It is you who must wake it to noble deeds. You must be worthy of knightly worship.

是你必须唤醒它去做高尚的事。你必须值得骑士崇拜。

Quite the opposite, they went on their quests because of their own choice, most often driven by the opportunity to display knightly virtues.

恰恰相反，他们执行任务是出于自己的选择，通常是为了有机会展示骑士的美德。

" And forty more—twenty knights with as many squires. If I arrive without a knightly tail, the Tyrells will think me of small account" .

" 三百四十——再加二十名骑士及同等数目的侍从。我得拖上一帮可观的队伍，提利尔家才会看重我。"

Who wrote the novel Don Quixote, about a 50-year old man travelling Spain in search of knightly adventures in rusty armour and a cardboard helmet?

《唐吉诃德》是一部关于一个身披生锈盔甲，戴着纸糊头盔的五十多岁老人幻想自己是骑士到西班牙去探险的小说。它的作者是谁？

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry and, therefore, a bad person.

恶棍最初是指农民， 但在贵族势利的扭曲中，它意味着不受骑士骑士准则约束的人，因此是一个坏人。

Both Vespasia's family  and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the  Roman aristocracy.

维斯帕西娅家族和弗拉维亚氏族都是马术世家，是罗马社会第二高阶层，相当于后来的士绅或骑士阶层，但低于贵族阶层即罗马贵族。

To come into the warm enclosed place after the pantheistic animal feeling without, was to reassume some absurd and impressive knightly name, as thunderous as spurred boots in war, as football cleats on the cement of a locker-room floor.

在泛神论动物感觉不在之后进入温暖封闭的地方，就是重新获得一些荒谬而令人印象深刻的骑士名字，就像战争中带刺的靴子一样雷鸣般，就像更衣室地板上的足球鞋钉一样。

His talk, however, was not particularly knightly; it was light and easy and friendly; it took a practical turn, and he asked a number of questions about herself—what were her tastes—if she liked this and that—what were her habits.

然而，他的谈话并不是特别有骑士风度。它轻巧、简单、友好；事情发生了一个实际的转变，他问了一些关于她自己的问题——她的品味如何——她是否喜欢这个和那个——她的习惯是什么。