I think we got sucked into Jumanji, and we've become the avatars we chose.

我觉得我们被吸入了勇敢者的世界了。而且我们变成了所选的角色了。

While the game of Jumanji is undeniably tricky and deliberately misleading, it is, at its heart, still a game.

虽然《勇敢者游戏》不可否认地非常棘手, 并且故意误导, 但它的核心仍然是一个游戏。

We've gathered everything you need to know before you see Jumanji: The Next Level, including past events, new characters, and more.

我们收集了您在观看《勇敢者游戏：再战巅峰》之前所需要了解的一切信息，包括过去的事件、新角色等等。

After finding a board game called Jumanji at a construction site in 1969, Alan Parrish begins playing with his friend, Sarah Whittle.

1969 年，艾伦·帕里什 (Alan Parrish) 在一个建筑工地上发现了一款​​名为“勇敢者游戏” (Jumanji) 的棋盘游戏后，他开始和他的朋友莎拉·惠特尔 (Sarah Whittle) 一起玩。

After completing their final turn, the winning player must say the word " Jumanji" out loud in order to end the game.

完成最后一轮后，获胜的玩家必须大声说出“勇敢者游戏”这个词才能结束游戏。

So what exactly happens in Jumanji: Welcome to the Jungle?

那么《勇敢者游戏：欢迎来到丛林》中到底发生了什么？

The five players reach the statue, return the jewel, and call out, " Jumanji, " ending the game.

五名玩家到达雕像，归还宝石，并大喊“勇敢者游戏”，结束游戏。

In both Jumanji and Jumanji: Welcome to the Jungle, a player gets trapped inside the game for decades due to no one being able to beat it.

在《勇敢者游戏》和《勇敢者游戏：欢迎来到丛林》中，玩家会被困在游戏中数十年， 因为无人能够打败它。

Rather than engage in their tedious task, they decide to play a video game Fridge discovers among the shelves, and soon, they find themselves trapped inside Jumanji.

他们没有从事繁琐的任务，而是决定玩弗里奇在架子上发现的电子游戏，很快， 他们发现自己被困在了勇敢者游戏里面。

Due to Jumanji's use of avatars, only Karen Gillan will be portraying the same player as she did in Welcome to the Jungle.

由于《勇敢者游戏》使用了虚拟人物，因此只有凯伦·吉兰将扮演与《欢迎来到丛林》中相同的角色。

Van Pelt also existed in the board game version of Jumanji as a big game hunter determined to keep Alan and the other players from completing the game.

范佩尔特也出现在勇敢者游戏的棋盘游戏版本中，作为一个大型猎物猎人，他决心阻止艾伦和其他玩家完成游戏。

Possessed by the power of the jewel, Van Pelt is able to control Jumanji's animals, which works against the players as they attempt to complete their task.

凭借宝石的力量，范佩尔特能够控制勇敢者游戏的动物，这对试图完成任务的玩家不利。

Although the board game version of Jumanji had several rules specific to rolling dice, the video game version adapts the mechanics of its gameplay to fit its new format.

尽管《勇敢者游戏》的棋盘游戏版本对掷骰子有几条具体规则，但电子游戏版本调整了游戏玩法机制以适应其新格式。

Also coming aboard for the next Jumanji outing are Once Upon a Time's Dania Ramirez and Crazy Rich Asians and The Farewell star Awkwafina, both in undisclosed roles.

另外， 参演下一部《勇敢者游戏》的还有《童话镇》的丹妮亚·拉米雷兹、《摘金奇缘》的主演以及《别告诉她》的主演奥卡菲娜，两人将出演未公开的角色。

While the main characters of Jumanji: Welcome to the Jungle are Spencer, Martha, Fridge, and Bethany, the people we spend the most time watching in the film aren't technically people at all.

虽然《勇敢者游戏：欢迎来到丛林》的主角是斯宾塞、玛莎、弗里奇和贝瑟尼，但我们在电影中花费时间最多的人从技术上来说根本不是人。

While the original version of Jumanji was a board game, and thus required at least two players, once it shifted into a quest-based video game version, it became possible to play as a solo player.

虽然《勇敢者游戏》的原始版本是一款棋盘游戏，因此至少需要两名玩家，但一旦它转变为基于任务的视频游戏版本，就可以单人玩。

Almost every major player from Jumanji: Welcome to the Jungle is coming back for Jumanji: The Next Level, although we'll get to see several of them in a brand new light.

几乎所有《勇敢者游戏：决战丛林》的主要演员都将回归《勇敢者游戏：再战巅峰》，不过我们将会以全新的视角看待他们中的一些人。

If you're unlucky enough to get caught inside Jumanji, and there's no one around to take the next turn or you can't complete the game on your own, you'll simply be stuck " playing" forever.

如果你不幸被困在《勇敢者游戏》中, 而且周围没有人可以进行下一个回合, 或者你无法自己完成游戏, 那么你将永远被困在" 游戏" 中。

The original Jumanji film is based on the 1981 picture book of the same name by Chris Van Allsburg in which a pair of siblings named Judy and Peter Shepherd come across the titular board game in the park.

原版《勇敢者游戏》电影改编自 1981 年克里斯·范·奥尔斯堡 (Chris Van Allsburg) 的同名图画书, 书中一对名叫朱迪·谢泼德 (Judy Shepherd) 和彼得·谢泼德 (Peter Shepherd) 的兄弟姐妹在公园里偶然发现了这款游戏。

Dice-specific stipulations such as the doubles rule no longer apply, but players still have to complete the game once it's started, can't forfeit or quit, and have to say " Jumanji" out loud in order to finish it.

诸如双打规则等骰子特定规定不再适用，但玩家仍然必须在游戏开始后完成游戏，不能弃权或退出， 并且必须大声说出“勇敢者游戏” 才能完成游戏。