It struck me that it's John's birthday today.

我突然想起今天是约翰的生日。

Many years later, it struck me that it was a double U.

多年后，令我深有感触的是它原来是double U。

Yet it strikes me that diving suits like yours could perform yeoman service in such work.

不过，我觉得，像您使用的那种潜水衣对于采珠可以大有用处。

But then it struck me that I don't think anyone ever connected happiness to climate action.

那时我才突然意识到，从来没有人将幸福与气候行动联想一起。

It struck me that his hand looked wasted like his face.

让我吃惊的是，他的手看起来就像他的脸一样憔悴。

But it strikes me that you are already well versed in civilization's scale problems that your generation has been tasked with solving.

但我深知，你们已经通晓这些文明进步的问题，并肩负着解决它们的重任。

So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO：所以让我印象深刻的是你实际上持有一个非常有趣的观点。

When I was hiring people, it struck me that men negotiated quite frequently.

当我雇人的时候，我发现男人经常谈判。

And one day, it struck me that the entire world is your lab.

有一天，我突然意识到整个世界都是你的实验室。

And it struck me that we could have figured this all out decades ago.

令我震惊的是，我们本可以在几十年前就解决这一切。

It struck me that in some way she was nervous of Poirot's eyes.

我突然想到她在某种程度上对波洛的眼睛感到紧张。

And it strikes me that you're not the kind of typical, big-man, African leader.

让我印象深刻的是，你不是那种典型的大人物非洲领导人。

It struck me that's a memory you never got to share with him.

我突然想到这是你永远无法和他共享的记忆。

It struck me that Wemmick walked among the prisoners much as a gardener might walk among his plants.

令我吃惊的是，韦米克在囚犯中间走着，就像园丁可能走在他的植物中间一样。

It struck me that he might look natural on a stage, but was strangely out of place in real life.

我突然想到他在舞台上看起来很自然， 但在现实生活中却出奇地格格不入。

It struck me that it would be a good opportunity to deliver my message. Otherwise, Poirot himself might relieve me of it.

我突然想到，这将是传达我的信息的好机会。否则，波洛本人可能会替我解脱。

At last it struck me that it would be splendid to call it Victoria Island because we found it on the Queen's birthday.

最后我突然想到，把它叫做维多利亚岛会很棒，因为我们是在女王生日那天发现它的。

Hearing Pauline's trajectory, it strikes me that it takes a lot of courage on the part of these girls to take that journey.

听到宝琳的经历，我觉得这些女孩需要很大的勇气才能踏上这段旅程。

It strikes me that potentially the prime minister himself doesn't quite get how to make the machinery of government work best at the centre.

让我惊讶的是， 总理本人可能不太明白如何让政府机构在中心发挥最佳作用。

Suddenly I remembered that he had got his commission to paint a portrait through the baker from whom he bought his bread, and it struck me that there one might find his address.

突然我想起来，他经常去买面包的一家店铺曾经介绍他给人画过像，说不定那家面包店会知道他的住址。