He was almost barefoot, crawling with lice, and he was hungry, but his irascible spirit was unimpaired.

他几乎是光着脚，满身虱子，一副挨饿的模样，不过他那暴躁的脾气却一点没有改变。

But professor, our irascible companion went on, can't you see that we could die of hunger in this iron cage?

但是，教授先生，我们好动火的同伴答，难道我们就这样饿死在这铁笼子里吗？

" I warn you, however, that the professor is irascible and violent at times" .

“然而，我警告你，这位教授有时脾气暴躁且暴力” 。

That hiss, faint as it was, irritated the irascible gentleman, and sealed the culprit's fate.

那嘶嘶声虽然微弱，却激怒了这位暴躁的绅士，并决定了罪魁祸首的命运。

Add to that the irascible Hulk, aka, Bruce Banner, and the guy with the impressive hammer, Thor Odinson.

再加上脾气暴躁的绿巨人，又名布鲁斯班纳，以及拥有令人印象深刻的锤子的人，托尔奥丁森。

You must know, my son, that it is impossible for philosophers to arrest the vengeance of this irascible people.

你必须知道， 我的孩子，哲学家不可能阻止这些暴躁的民族的报复。

But Forrest Sr, as irascible as he was enterprising, fell out with his father, left America and ended up in Slough.

但是老福雷斯特虽然富有进取心，但脾气暴躁，却与父亲闹翻，离开了美国，最终来到了斯劳。

Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present...

邓布利多走了，海格走了，而哈利一直认为麦格教授还在，她也许有些急躁、固执，可总是值得信赖，总是在他们身边。

But how was it possible for a man of my undecided turn of mind to argue successfully with so irascible a person as the Professor?

但像我这样犹豫不决的人， 怎么可能和教授这样脾气暴躁的人辩论成功呢？

This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative.

这根本不合乔的意，但是因为找不到别的事，她就接受了这份工作。而且使人们惊奇的是，乔同这坏脾气的亲戚相处得很好。