So take it with a grain of salt.

所以，我们对此持保留态度。

Stereotypes often have a grain of truth.

刻板印象往往有一点道理。

Not a plough had ever disturbed a grain of that stubborn soil.

犁铧从来没有翻动过这片顽土的一寸土壤。

Others are barely larger than a grain of sand.

有的仅略大于沙粒。

Always take them with a grain of salt and skepticism.

永远对他们持怀疑态度。

You know, I take that with a grain of salt.

你知道，我对此持怀疑态度。

An oyster can produce a pearl by covering a grain of sand with what substance?

牡蛎可以用什么物质覆盖一粒沙子来制造珍珠？

Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.

我们的意见也许会有千虑一得之处， 供你参考。

They are probably a third of the size of a grain of rice.

它们大概有一粒米的三分之一大小。

But economist Scott Brown says 'take the report with a grain of salt.'

但是经济学家斯科特·布朗表示“对这份报告持怀疑态度。”

And we have the tendency of picturing it somewhat like a grain of sand.

我们可能会将它以图片形式呈现，就像对待一粒沙那样。

One of our comrades swallowed a grain of sand that was highly radioactive. He died.

我们一名同志吞下了一些高度放射性的沙子 他死了。

Each time that ticket hits a jackpot throw a grain of sand into the Grand Canyon.

每当那张彩票中了头奖，就往大峡谷里扔一粒沙子。

So, when we say ocean salinization is important, don't take it with a grain of salt!

所以，当我们说海洋盐碱化很重要的时候，不要想着拿走其中的任何盐分。

That entire image is about the size of a grain of sand held at arm's length.

整张照片约为手臂距离远的一粒沙子的大小。

And finally, the phrase a grain of sand describes something which is both insignificant yet somehow important.

最后，短语“一粒沙子”描述的是既微不足道又很重要的事物。

He too was a dot, a grain of sand in the near-blinding dazzle of the unobscured sun.

他也是一个点，一粒沙子，在没有被遮挡的太阳的几乎要闪瞎眼的耀眼光芒下。

Half a billion years ago, there existed a wormlike creature the size of a grain of rice.

5亿年前，生存着一种体型如米粒大小的蠕虫状生物。

In New Zealand, divers swat off millions of stinging jellyfish, each no larger than a grain of pepper.

在新西兰，潜水员遇到了上百万只带刺水母，每只还没一粒胡椒大。

The power of a grain of wheat to grow into a plant remains latent if it is not planted.

如果不种植的话，一颗麦子长成一株植物的力量仍然潜在着。