Some alteration in the present proportion seems to be the only method of preventing this inconveniency.

目前比例的一些改变似乎是防止这种不便的唯一方法。

It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency, or the opposite conveniency.

很难说哪个是最微不足道的， 是这种不方便， 还是相反的方便。

But if money is wanted, barter will supply its place, though with a good deal of inconveniency.

但是，如果需要钱， 易货交易将提供它的位置， 尽管会带来很多不便。

But what improves the circumstances of the greater part, can never be regarded as any inconveniency to the whole.

但是，改善大部分情况的事情， 决不能被视为对整体的任何不便。

When destined for the maintenance of the church, they are attended with nothing but inconveniency.

当他们注定要维护教会时， 除了不便之外别无其他。

A well-regulated paper-money will supply it not only without any inconveniency, but, in some cases, with some advantages.

管理良好的纸币不仅不会给它带来任何不便， 而且在某些情况下还会带来一些好处。

By sea, not only the cattle, but their food and their water too, must be carried at no small expense and inconveniency.

在海上，不仅要运送牲畜， 还要运送它们的食物和水， 而且费用不菲且不方便。

Such taxes, when destined for the maintenance of the state, have some advantages, which may serve in some measure to balance their inconveniency.

当这些税收用于维持国家时， 它有一些优势， 可以在某种程度上平衡它们的不便之处。

It does not obstruct the industry of the people; it subjects the landlord to no other inconveniency besides the unavoidable one of paying the tax.

不碍民业； 除了不可避免的纳税之外， 它不会给房东带来其他不便。

In France, however, though the seignorage is eight per cent., no sensible inconveniency of this kind is found to arise from it.

然而，在法国，虽然铸币税为百分之八，但并没有发现由此产生的任何明显的不便。