I mean, that human affections and sympathies have a most powerful hold on you.

我的意思是，人类的感情和同情对你有最强大的控制力。

Conway remarked with a smile: " I suppose you're certain, then, that no human affection can outlast a five-year absence" ?

康威笑着说：“那么，我想你肯定，没有人的感情能比五年的缺席更持久”？

George Eliot has admirably noted it — " In these frail vessels is borne onward through the ages the treasure of human affection" .

乔治·艾略特 (George Eliot) 令人钦佩地注意到它——“在这些脆弱的容器中，人类情感的宝藏历经千百年不断向前发展”。

Phoebe could not conceive what interested him so much in her friends and herself, intellectually, since he cared nothing for them, or, comparatively, so little, as objects of human affection.

菲比无法想象是什么让他对她的朋友和她自己如此感兴趣， 理智上，因为他根本不关心他们， 或者，相对而言，作为人类情感的对象， 他们是如此之少。

Mobile and flexible, it was never intended to be compressed in the eternal silence of solitude: it is a mouth which should speak much and smile often, and have human affection for its interlocutor.

它灵活而灵活，从来没有打算在孤独的永恒沉默中被压缩：它是一张应该多说多笑的嘴，对对话者有人类的感情。

It should be so, and yet I have sometimes thought the tiny hand seemed as a wedge, dividing. It is a bearish task to quarrel with that purest of all human affections—that perfecting touch to a woman's life—a mother's love.

应该是这样，但有时我觉得那只小手就像一个楔子，分开。与人类最纯洁的情感——对女人生命的完美触动——母爱争吵是一项悲观的任务。

And the chill comes from a lack of human contact or lack of human affection, of having to keep what Graham Greene called the chip of ice in your heart all the time, which is also a writer's condition to a point.

而寒意来自于缺乏人际接触或缺乏人情味，必须始终将格雷厄姆·格林所说的“冰块”留在心里，这在一定程度上也是作家的处境。