One day, these dolls will be dedicated to the household gods on the day of their wedding.

总有一天这些娃娃将蔼诚为结婚当天家里的神像。

The household gods called the Lares and Penates were especially beloved, as was the personal genius or guardian spirit.

家神被称作拉瑞斯和珀那忒斯深受爱戴，因为他们守卫心灵。

He took his small son by the hand, and so they went out through the gates, taking their household gods with them.

他拉着儿子的手，从城门出去，带着家中的神像。

19 Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father's household gods.

19 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

In the first place, worship of the old-timey agricultural gods and household gods like the Lares and Penates, or dear or Sterculius, the poop god, never stopped.

首先对旧时农业神和家神的崇拜例如拉瑞斯和珀那忒斯，或者粪神斯忒耳枯利乌斯，对他们的崇拜从未停止。

For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

以色列人也必多日独居，无君王、无首领、无祭祀、无柱像、无以弗得、无家中的神像。

The priest was very pleased. He took the ephod, the household gods and the idol and went along with the people.

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

When the five men went into Micah's house and took the idol, the ephod and the household gods, the priest said to them, " What are you doing" ?

那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：" 你们作什么呢？"

Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel's saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing.

拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。

As Mr. Bounderby stood in the midst of his household gods, so those unrelenting divinities occupied their places around Mr. Bounderby, and they were worthy of one another, and well matched.

正如庞得贝先生站在他家的神灵中间，那些无情的神灵也占据了庞得贝先生周围的位置，他们彼此配得上，而且很相配。

Rachel said to her father, " Don't be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I'm having my period" . So he searched but could not find the household gods.

拉结对她父亲说：" 现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。" 这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

The trunk need not be manifest in the lower part of the house, but I should prefer to have it so; I am a tree-worshipper; it should be as the visible presence of a household god.

树干不必在房子的下部显眼， 但我更愿意这样； 我是一个树木崇拜者； 它应该是家庭神的可见存在。

The five men who had spied out the land went inside and took the idol, the ephod and the household gods while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance of the gate.

窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。