It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

他的五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的。

Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

They're roughly hewn chunks of stuff left over from the formation of the solar system.

它们是太阳系形成时遗留下来的大块物质。

But even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.

但即使在遵循旧例的地方，葬礼也因没有哀悼的亲属或资金问题而减少。

And there are obstacles in the way: they must be hewn down.

路上有障碍：必须砍掉它们。

Like creatures hewn from solid rock they stood immovable, listening.

就像从坚硬的岩石中凿出的生物一样， 他们站着不动， 倾听着。

He clattered down the rough steps hewn in the chalk of the Gap, gasping; indignation welling through his excitement.

他喘息着走下峡谷白垩岩凿出的粗糙台阶。 他的兴奋中涌出义愤。

It was real Gothic, with a number of pretty little columns hewn out of stone with the utmost care.

这是真正的哥特式建筑， 有许多非常小心地用石头凿成的漂亮的小柱子。

Its wealth lay in the earth in precious gems hewn from rock and in great seams of gold running like rivers through stone.

珍宝深藏地下，从岩石中挖凿出的宝石、岩层中的金脉像河流般绵延不绝。

Dating from 300 B.C. and roughly hewn by hand, this former tomb now houses the taverna's fine wine and cheese.

可追溯到公元前 300 年这座前坟墓由手工粗凿而成，现在存放着小酒馆的美酒和奶酪。