I was just going to say Katherine Burke looked almost like a nigger.

我当时差点要说出凯瑟琳·伯克看上去活像个黑鬼。

" You look like a nigger, " murmured Scarlett, burrowing her head wearily into its soft pillow.

" 你像个黑人了，" 思嘉低声说，一面把头懒懒地钻进柔软的枕头里。

'Oh, plain black's best for a nigger, ' said the Ethiopian.

“哦，纯黑色最适合黑鬼， ” 埃塞俄比亚人说。

But I never see a nigger that WOULDN'T lie.

但我从未见过一个不会说谎的黑鬼。

'If there's anything I hate worse than a nigger it's a Red'.

“如果有什么比黑鬼更令我厌恶的话，那就是红人”。

He ain't nothing but a nigger with a dictionary.

他啥也不是, 就是个带着字典的黑鬼.

As much as you can into a nigger, that is.

尽可能多地变成一个黑鬼， 就是这样。

He killed a nigger over on Central this morning because he wouldn't tell him where Velma was.

他今天早上在 Central 杀了一个黑鬼， 因为他不告诉他维尔玛在哪里。

Martha said to me, " Only a nigger young un kin beat the varmints to the pawpaws" .

玛莎对我说，“只有一个年轻的黑鬼才能打败木瓜”。

" Whose fault is that" ? said Lheureux, bowing ironically. " While I'm slaving like a nigger, you go gallivanting about" .

" 那能怪谁呢？" 勒合挖苦地向她行了一个礼，说道，" 我在这里累得像个黑奴一样，你不是在那里过好日子吗？"

" Sure I do, " he said. " You've got black all over your face, like a nigger" !

" 别那么叫我，" 我说，" 你不知道那个词是什么意思。" " 我当然知道，" 他说，" 你脸上全黑了，像个黑鬼。"

I've had a nigger stirring the pilau since sun-up and it smells the best of any pilau I've ever smelt.

自从太阳升起， 我就有一个黑鬼在搅动 pilau， 它闻起来是我闻过的所有 pilau 中最好闻的。

Now, I understood my skin color, the color of my friends and my parents, but I never really understood what my blackness meant until a white man called me a nigger.

现在我理解了自己的肤色、我朋友和父母的肤色，但我是在一个白人喊我黑鬼之后才真正理解了黑色皮肤意味着什么。

" But I've got a position in this town, and I'm not going to have any member of my family going on like a nigger wench. You hear me" ?

“但我在这个镇上有一个职位， 我不会让我的任何家人像个黑妞一样继续下去。你听到我说的了吗” ？

So I left them buying and selling among themselves at a nickel a point. I found a nigger and sent him for my car and stood on the corner and waited.

所以我让他们以五分之一的价格在他们之间买卖。我找到了一个黑鬼，派他来叫我的车，然后站在拐角处等着。

" " Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me.

” “为什么， 他告诉杰夫·撒切尔， 杰夫告诉约翰尼·贝克，约翰尼告诉吉姆·霍利斯， 吉姆告诉本·罗杰斯，本告诉一个黑鬼， 那个黑鬼告诉我。

" " But they don't." " Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given name, like a nigger.

” “但他们不喜欢。” “好吧，如果他们喜欢，汤姆，好吧；但我不想成为国王，却只有一个名字，就像一个黑鬼。

Not rather...ok, you could...and so, if you punch some dude out, you know, that doesn't do anything because as you're going down, they say, " You're still a nigger, " you know. And I've seen that happen.

所以并不是说… … 你可以… … 如果你把某个家伙打回去，你知道，那不会有任何作用，因为当你下去的时候，他们会说，“你还是个黑鬼，”你知道。我看到过这种情况。

I never found a nigger yet that didn't have an airtight alibi for whatever he did. But just turn one loose in a car and he's bound to show off. I got in and went on around the square.

我还没有发现一个黑鬼对他所做的一切都没有无懈可击的不在场证明。但只要在车里放一个，他就一定会炫耀。我上了车，绕着广场继续前行。