The stopgap bill continues government funding until mid-January.

这项临时支出法案将把政府资金支持延长至明年一月中旬。

But without ample government funding, they can be prohibitively expensive.

但如果没有充足的政府资金，它们的成本可能会高得令人望而却步。

Also, Congress faces a government funding dead deadline in November.

在11月，国会还面临着政府拨款到期的最后期限。

So without a government funding plan in place, the shutdown continues.

因此，如果没有政府的资助计划，政府就会继续关门。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

But carmakers also said the change would require billions of dollars in government funding.

但汽车制造商也表示，这一变化将需要数十亿美元的政府资金。

And I thought I was eligible for government funding, but it seems I was mistaken.

我想我有资格申请政府资助，但是看起来我弄错了。

More government funding is already going into chip research; greater openness to talent is needed.

芯片研究已经投入了更多政府资金；还需要更多人才开放。

It was in 1971 that President Richard Nixon increased government funding to control drugs in America.

正是在1971年，Richard Nixon总统扩增了政府资助，以控制美国的毒品。

They mainly wanted an immigration agreement to be reached before they move forward with government funding.

他们想要在给与政府财政支出之前，通过一项移民法案。

To that end they say more government funding will not solve the problem but will help.

为此，她们表示，更多的政府资金不会解决问题，但会有所帮助。

What that would do is make the communities that were hit eligible for government funding for reconstruction.

这将使遭受台风打击的社区有资格获得政府的重建资金。

The Great Depression marks the beginning of the US federal government's direct funding of public housing.

大萧条标志着美国联邦政府开始直接为公共住房提供资金。

But, with Republicans needing a week to choose a new speaker, it would stall talks on government funding.

但是，由于共和党人需要一周的时间来选择一位新议长，这将拖延有关政府拨款的谈判。

It's considering bills on government funding, tax breaks, fighting Ebola in West Africa, arming rebels in Syria's civil war.

这次会期考量政府的拨款方案, 减税, 抗击西非的埃博拉疫情及为叙利亚内战的反抗军提供装备等等议题。

President Trump has signed a border security and government funding bill that will keep the federal government open for business.

特朗普总统签署了一项边境安全和政府预算法案，将确保联邦政府继续开门。

More than $1 billion of government funding, through the National Institutes of Health, has been directed to amyloid-related Alzheimer's research.

超过10亿美元的政府资金通过美国国立卫生研究院下发，直接用于淀粉样蛋白相关的阿尔茨海默症研究。

Government funding for the arts has been reduced.

【art】政府对艺术的资助减少了。

President Trump has signed a huge government funding bill into law just hours before the third government shutdown of the year.

就在面临本年度第三次政府关门的前几个小时，特朗普总统签署了一份巨大的政府资金法案，使其成为法律。

The stopgap funding bill would provide more time for lawmakers to negotiate a deal in COVID-19 relief and long-term government funding.

临时拨款法案将为议员提供更多时间，就新冠肺炎援助和长期政府拨款达成协议。