Not even Melanie's influence could repair the break of that gossamer thread.

何况媚兰又惊讶，又伤心，虽然忠贞不渝，也不想帮着恢复那种关系了。

Now the connections are just much more gossamer, so it's hard to say definitively what the motive might have been in this case.

但是现在的联系不是那么紧密，所以很难准确说明这起案件的动机。

It was a little thing with a veil of gossamer on its head.

那是一个头上罩着薄纱面纱的小东西。

It awakened gnats, which flew towards it, revealed shiny gossamer threads, disturbed earthworms.

它唤醒了飞向它的蚊蚋， 露出闪亮的薄纱， 扰乱了蚯蚓。

It was a gossamer texture of precious manufacture, artistically festooned in a dozen flounces or more.

这是一种珍贵制造的薄纱质地， 艺术地装饰着十几个荷叶边或更多。

It's of my parents posing in front of a gossamer curtain of pale ivory.

我只见过一张婚礼照片，是父母在象牙白薄纱窗帘前摆拍的。

The autumn sun poured in through gossamer curtains and onto marigold tiles, giving the whole room an amber glow.

秋日的阳光透过薄纱窗帘洒在金盏花瓷砖上，让整个房间发出琥珀色的光芒。

But until you read it in the book, the gossamer wings of the butterfly were flapping gently in the breeze.

但直到你在书上看到它，蝴蝶的薄纱翅膀才在微风中轻轻拍打。

The moth, its wings like gossamer tapestries, drank from the nectar of light, seeking illumination amidst the labyrinth of artificiality.

飞蛾的翅膀像薄纱挂毯，吸食着光的花蜜，在人造的迷宫中寻找光明。

A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.

游丝是一种轻薄的物质， 就像小蜘蛛的网， 漂浮在平静的空气中或散布在草地上。