Happiness is an emotion that actually gets measured.

幸福感是一种实际上能衡量的情感。

Incidentally, Reginald Sprigg did eventually get a measure of overdue credit.

顺便说一句，雷金纳德·斯普里格最后还是得到了一份荣誉，虽然来得晚了一点。

So we've got a tape measure on the ground.

地上有一把卷尺。

So you and the baby get the full measure of vitamins.

这样你和胎儿能更全面地摄取维他命。

Certifying carbon drawdown became a huge industry in itself, and anything that gets measured gets gamed.

碳排放量认证本身就成为了一个大型产业，而任何被量化的东西都会被用来博弈。

He could get an exact measure only by laying the material down along the brass tacks.

沿着桌子上的一排铜钉才能精确地测量长度。

And this is not a case where ignorance is bliss, because what doesn't get measured doesn't get accounted for.

这里根本不存在无知是福这一说法，因为我们不会考虑我们没有测量的数据。

Secondly, I got some measure of health.

其次，我对健康状况进行了一些衡量。

Listen to me, the problem is we've neven seen him fight, you have to quickly get the measure of him.

听着，问题是我们从没见过他的招式，你得尽快适应他的战法。

Like, we don't get cup measures?

- 比如，我们没有量杯？

This allows survivors and victims to get a measure of justice without having to sit through months and months of court proceedings.

这使幸存者和受害者不必经历数个月的庭审，就能得到一定程度的公正。

Almost 100 Conservative MPs defied his last minute plea for support, leaving him reliant on opposition votes to get the measures through.

近100名保守党议员拒绝了他最后一刻的支持请求，这使得他只能依靠反对派的投票来通过该法案。

In the past, if you needed a new jacket, you used to go to a tailor, get measured, choose material and have it made.

在过去，如果你需要一件新夹克，你通常会去找裁缝，量一下尺寸，选择材料，然后制作。

And up the side, you've got a measure of status anxiety, how worried people are about how they're seen and judged by others.

另一方面， 你有一种地位焦虑的衡量标准，人们对别人如何看待和评判他们有多担心。

That's because if a song isn't streamed for more than 30 seconds, it doesn't register a play, it doesn't get measured or recorded as a play.

那是因为如果一首歌没有被播放超过30秒，它就不会收录播放——它不会被当做一首歌曲来衡量或记录。

Now, each takes turns in defending their meal while the other four feet up before the hyenas can get the true measure of their strengths or weakness.

现在，每只鬣轮流保卫自己的食物，而另一只鬣狗则站在四英尺高的地方，这样鬣狗才能真正了解自己的长处或弱点。

The problem, he writes, is that academic success is believed to be a product of cognitive skills — the kind of intelligence that gets measured in IQ tests.

书中他指出，学术成就被认为是认知能力（一种在IQ测试中被评估的理解力）的产物，这也是问题所在。

Shakespeare said, " Our praises are our wages." Since so often praise is the only wage a housewife receives, surely she of all people should get her measure.

莎士比亚说：“我们的赞美就是我们的工资。”由于赞美常常是家庭主妇获得的唯一工资，所以她在所有人中肯定应该得到自己的衡量标准。

We've gotten our yardstick out, and at least where I am, I've measured, from place to place, where it looked like the snow was untouched, about six inches of snow so far.

我们已经有了自己的标准, 至少我就在这里, 我已经从一个地方到另一个地方进行了测量, 看起来雪像未经动过, 到目前为止积雪大约六英寸厚。

Testing tolerances are probing for weaknesses, getting a measure of the resolve of other states by acts that are generally aggressive but below the threshold of something that would obviously require a military response.

压力测试是为了寻找弱点，衡量其他国家的决心。通过具有普遍攻击性又不足以引发军事回应的行为。