Geppetto brings the goldfish along in a bowl.

杰佩托是把金鱼装在碗里带着的。

Selfish and rude, he makes Geppetto miserable.

他既自私又粗鲁，让杰佩托痛苦不堪。

Boys always promise that when they want something, said Geppetto.

“所有孩子碰到想讨点什么的时候，”杰佩托回答，“他们都是这样说的。”

Geppetto's is the only white pizza in Los Angeles that travels well.

盖比特家的白披萨是洛杉矶唯一一家长途跋涉不变质的。

Close your eyes and sleep! Geppetto then said to the Marionette.

“闭上眼睛睡一觉吧！”

But Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.

可杰佩托为了他的恶作剧，想要罚罚他，整个上午都让他一个人呆着不理他。

" Dreams, my boy! " answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly.

“你这是幻想，我的孩子！”杰佩托回答说，摇着头微微苦笑。

Truly, answered Geppetto. But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean.

“不错，”杰佩托回答说，“可是你要记住，使人成为体面先生的不是好衣服，而主要是整洁的衣服。”

What does it matter, after all? cried Geppetto all at once, as he jumped up from his chair.

“没法子，只好这么办！”杰佩托叫了一声，从他的椅子上忽然猛地站起来。

Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.

挥手道别后，皮诺乔就同杰佩托安静地继续赶他们的路。

All at once he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever.

突然他注意到杰佩托在发抖，就好像发高烧了一样。

He was much larger than a turkey. Then you know Geppetto also?

它比一只火鸡还大上许多。“那你也认识杰佩托了？”

It's, like, the number one joint in town, okay? I had to pull strings like frickin' geppetto just to get in there.

那里可以说是镇里最好的地方，我得动用人脉才能拿到预约，就像木偶匠盖比特拉木偶线一样。

After the eyes, Geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished.

做完眼睛，又做鼻子。鼻子刚做好，它就开始长起来。

Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.

杰佩托虽然装出一副凶相，可看着他那可怜的皮诺乔这么难过，眼里噙着眼泪，心软了。

Not wishing to start an argument, Geppetto made believe he saw nothing and went on with his work.

杰佩托为了不再引起争吵，假装没看见，继续干他的活。

After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto.

等到他哭了很久，就擦干眼泪，用干草给老杰佩托铺好了床。

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.

可怜的杰佩托拼命要把鼻子截短，可他越是截，这个鼻子就毫不客气地变得越是长。

Stop laughing! said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.

“别笑！”杰佩托生气地说。可他这句话像是对着墙说的，说了也是白搭。

Geppetto had a very bad temper. Woe to the one who called him Polendina!

杰佩托脾气挺坏，谁叫他老玉米糊就得倒大霉！