" I would not make you unhappy for all the world" ! exclaimed Dorothy.

" 不管怎么样，我还是希望你能快乐！

The same can't be said for all the world's outie belly buttons.

当然，这不适用于世界上所有外凸型河道。

Look at his eye — for all the world like a villainous sort of black currant.

瞧它的眼睛——活脱像是歹毒的黑茶藨子。

" I feel'd for all the world like some bold soldier after I had had some once." said Christian.

“我曾经喝了点这种酒，感觉自己就成了一个无所畏惧的士兵。”克里斯廷说。

" Don't Stun them, Filch! " shouted Umbridge angrily, for all the world as though it had been his suggestion.

“不要对它们用昏迷咒，费尔奇！”乌姆里奇恼火地喊道，活像刚才是费尔奇念了这个咒语似的。

From the air, the island looks for all the world like a giant Chinese salamander, with a huge bulbous head.

从空中俯瞰却像极了一条吐着泡泡的娃娃鱼。

I would not be there for all the world.

我不会在全世界都在那里。

'For all the world like losing a rat in a barley-mow, ' said Hezekiah.

“对于整个世界来说， 就像在麦田里失去一只老鼠一样， ” 哈泽坎说。

For all the world like a pack of dogs going along with a horse.

世间如狗伴马。

She longed to ask, and yet would not have heard for all the world.

她很想问，但全世界都听不见。