She released his hand and flung it angrily away from her.

她松开了他的手——气冲冲地一甩扔掉。

Why did you fling your money away on such a high risk?

你为什么用你的钱拿来冒这么大的风险?

At last he flung the dustcloth away and exclaimed, " I've got a secret admirer! "

最后，他扔掉了抹布，大喊：“我有一个秘密仰慕者！”

He flung away his rubber-ball nose, revealing a man who would have awed Thor, the god of thunder.

他扯下橡皮球鼻子，露出一张足以媲美索尔——北欧雷霆之神——的脸庞。

" On whom should I fling myself away" ?

“我该向谁投奔”？

" Your own act, Estella, to fling yourself away upon a brute" ?

“你自己的行为，艾丝黛拉，将自己扔向野兽”？

The piece of paper flared and he flung it away from him amongst the petrol cans.

这张纸突然燃烧起来， 他把它扔到汽油罐中间。

He frowned, and tearing the paper in two, went across the room and flung the pieces away.

他皱起眉头，把纸撕成两半，穿过房间，把碎片扔掉。

The gravity of the smaller galaxy draws in stars and then flings them away in the bigger one, like ripples in a pond.

小星系的引力会吸引恒星，然后把它们抛向大星系，就像池塘里的涟漪一样。

Elfride objected to a second, and flung away her face, the movement causing a slight disarrangement of hat and hair.

Elfride 反对了一秒钟， 甩开她的脸， 这个动作引起了帽子和头发的轻微混乱。

If once the whole of myself should become known to me, I would then fling it all away—and reach beatitude!

如果一旦我认识了我自己的全部， 我就会把它全部扔掉——并达到幸福！

There, where the water stood at about the height of his waist, he flung away the hatch, and attempted to drag forth the man.

他走到水齐腰深的地方，就把闸门板扔了，用力拖那个男子。

In that case, said Pinocchio proudly, as he stood up and flung away his cap of dough, in that case, my duty is clear.

“那么，”皮诺乔大叫一声，站了起来，扔掉头上的面包心帽子，“那么，我知道该怎么做了。

There's an idea that Jupiter's gravity tends to take comets that fall toward the inner solar system and fling them away into interstellar space.

有一种观点认为，木星的引力会引向坠落到内层太阳系的彗星，然后把它们抛向星际空间。

Signor Carella, with the brutality so common in Italians, had caught her by the paw and flung her away from him.

卡雷拉先生以意大利人常见的残暴行为抓住了她的爪子， 将她从他身边甩开。

Ser Meryn Trant seized Dontos by the arm and flung him brusquely away. The red-faced fool went sprawling, broomstick, melon, and all. Ser Boros seized Sansa.

马林·特兰爵士抓住唐托斯的胳膊，粗暴地将他甩出去。红脸小丑摔了个四脚朝天，扫帚和甜瓜散落一地。柏洛斯爵士抓住了珊莎。

But when the army is restless and distrustful, trouble is sure to come from the other feudal princes. This is simply bringing anarchy into the army, and flinging victory away.

三军既惑且疑，则诸侯之难至矣。是谓乱军引胜。

One of the soldiers had not even discharged his carbine; he had flung it away, and crouched down, moaning under his breath: " I can't—I can't" !

其中一名士兵甚至还没有卸下卡宾枪；他把它扔开，蹲下身子，低声呻吟：“我不能——我不能”！

In her first outleap of jealous indignation and disgust, when quitting the hateful room, she had flung away all the mercy with which she had undertaken that visit.

在她离开这间可恶的房间时，第一次爆发出嫉妒、愤慨和厌恶的情绪时，她已经把那次来访时所怀有的所有怜悯都抛在脑后了。

Whatever the particular escape velocity for your cosmic location is, if you fling a rock away from it faster than that, I hope you kissed it goodbye first, because it ain't coming back.

无论你在宇宙中身处之地的逃逸速度是多少，如果你用高于它的速度扔出一块石头，那我希望你先和它吻别过了，因为它不会再回来了。