The rules have provoked grumbling about the nanny state, much of it from doorknob manufacturers.

随规章而至的是人们对于保姆政府的抱怨，而旋钮制造商方面怨声尤重。

The nanny state shouldn't try to stop them.

保姆国家不应该试图阻止他们。

Other critics claim that people don't need the government to look after them; if they want to be fat and smoke, the 'nanny state' shouldn't try to stop them.

一些评论家称人们不需要政府照顾他们；如果他们想要胖着或者想抽烟，“保姆国家”不应该阻止他们。

This was a characteristic piece of political theatre from Johnson, who knows he will win points with some voters by positioning himself as a brave warrior against the nanny state.

这是约翰逊一个典型的政治技巧，他知道通过将自己定位为反对保姆式国家的勇敢战士很加分并会赢得一些选民的支持。

You want people to get the vaccine, give them a reward, instead of telling them that the nanny state's going to be there for three more years, and you got to wear a mask forever.

你想让人们接种疫苗，给他们奖励，而不是告诉他们管理过度的国家要持续这样三年，必须永远戴着口罩。