Great stickler for the comme il faut and all that, Nannie.

Nannie 非常坚持共同的错误和所有这些。

Not as I'm a-findin' faut wi' ye for't, for ye've no call to be frettin', an' somehow ye looken sorry too.

倒不是因为我发现你有事， 因为你没必要发脾气， 而且不知何故你看起来也很抱歉。

Kollomietzev exclaimed, glancing up at her quickly from under the brim of his travelling cap—one of his own special design with a cockade in it—" C'est surtout l'autre, qu'il faut pincer" !

Kollomietzev 惊呼道， 从他的旅行帽帽檐下快速地瞥了她一眼——这是他自己特别设计的， 上面有一枚徽章——“C'est surtout l'autre， qu'il faut pincer” ！

Wolf, with a flattering and somewhat derisive smile — it was an involuntary expression of his consciousness of his comme il faut superiority — halted in his exercise long enough to greet Nekhludoff and read the note.

沃尔夫带着讨人喜欢的微笑——这是他意识到自己的共同优势的不自觉的微笑——停下了他的运动，向聂赫留朵夫打招呼并读了那张纸条。

" Well, sir, when I want to say anything, I can mostly find words to say it in, thank God. Not as I'm a-finding faut wi' my husband, for if he's a man o' few words, what he says he'll stand to" .

“好吧，先生，当我想说什么的时候， 我大多都能找到合适的词来表达， 谢天谢地。不像我在找我丈夫的麻烦， 因为如果他是一个话不多的人， 那又怎样呢？ ” 他说他会坚持” 。