But to Sonja, Ove was never dour and awkward and sharp-edged.

但对索雅来说，欧维从来都不阴沉、不尖锐，也不刻薄。

And maybe that's good, because some of those parties would have been… dour.

这样可能挺好 因为有些聚会是很… … 枯燥的。

Steelshanks Walton stood above them, tall and dour. " What is it? Why did you scream" ?

铁腿沃顿高高在上地站在后面，满脸阴沉：" 怎么回事？叫什么？"

The ceremony itself was a long mass, and the groom had on a dour expression for the entire time.

仪式本身是一个漫长的弥撒，新郎全程表情阴沉。

Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.

麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。

All change Those still feeling dour should take courage from recent experience.

一切都变了那些仍然感到沮丧的人应该从最近的经历中鼓起勇气。

I would have noticed your dour head smacking into the archways.

要是见过你的榆木脑袋磕门廊 我该有印象。

Thornton's as dour as a door-nail; an obstinate chap, every inch on him, — th' oud bulldog! '

桑顿像门钉一样冷酷无情；一个顽固的家伙，每一寸都在他身上——你这只斗牛犬！

Marsh entered snuffling, Yarwyck dour. " Another storm, " the First Builder announced. " How are we to work in this? I need more builders" .

马尔锡抽着鼻子进来，亚威克沉着脸。" 又一场风暴，" 首席工匠宣布，" 这天怎么干活？我需要更多人手。"

" Could be a hundred of them out there, " said the black brother with the dour face. " Could be a thousand" .

" 可能埋伏了一百人，" 一个脸色阴沉的黑衣兄弟说，" 也可能上千。"