In each and all he has since become famous throughout the neighborhood, as a most profound authority.

从那以后，他在所有方面都成为了整个社区的名人，成为最有影响力的权威。

Each and all were answered by a smile, a bow, and a demure " Yes" or " No" with the chill on.

所有这一切得到的回应只是微微一笑、点一下头和一声拘谨冷淡的“是”或“不”。

Each and all said his say, made his pun, and looked at the heiress mounted on her millions as on a pedestal.

每个人都说出自己的话，说出自己的双关语，看着这位坐拥数百万美元的女继承人，就像坐在一个基座上一样。

Not a single creditor proved recalcitrant; no one thought of passing his claim to his profit-and-loss account; each and all said confidently, " Grandet of Saumur will pay" .

没有一个债权人顽固；没有人想到将他的索赔转入他的损益账户；每个人都自信地说：“索米尔的葛朗台会付出代价的”。

I will now end the session, in no way desiring to intrude myself any longer in your social gathering. I consider the session to have been a good one, and I wish each and all a fond and hearty good evening.

我现在要结束这一节，绝不希望在你们的社交聚会中继续打扰。我认为这一节很好，祝你们每一个人都有个美好的夜晚。