The doctrinal debates and papal intrigue in Rome hardly concern him.

远在罗马的教义争论和教皇密谋很难影响他。

As he grows, he will gradually lay aside his doctrinal concepts.

当他长大时，就会渐渐把道理的观念撇开。

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics, as there were no significant doctrinal splits.

这种奇特的局势并未影响大多数普通天主教徒，因为并没有教义上的显著差异。

However, if we hold to our different doctrinal concepts, we shall not have this oneness… .

然而，我们若持守住不同的道理观念，就不会有这个一。

I am not speaking here of doctrinal creeds.

我在这里不是在谈论教义信条。

Some of these were new scions of Protestantism, with Puritanical groups emerging who had doctrinal and theological differences with the Puritans.

其中一些是新教的新后裔，清教徒团体的出现与清教徒在教义和神学上存在差异。

In his closest meditations the life-long habit of Mr. Bulstrode's mind clad his most egoistic terrors in doctrinal references to superhuman ends.

在他最近的沉思中，布尔斯特罗德先生终生的思想习惯使他最利己主义的恐惧笼罩在对超人目的的教义引用中。

What matters for us are the differences between the churches, the main doctrinal one being about the dating of Easter, and the main political one being about who rules whom.

对我们来说重要的是教会之间的差异，主要的教义差异是关于复活节的日期， 而主要的政治差异是关于谁统治谁。

If we are nourished with the element of Christ and gradually lay aside our doctrinal concepts, we shall arrive at the oneness of the faith and of the full knowledge of the Son of God.

… … 我们若被基督的元素所滋养，并逐渐撇开道理的观念，就要达到信仰上并对神儿子之完全认识上的一。

He had long poured out utterances of repentance. But today a repentance had come which was of a bitterer flavor, and a threatening Providence urged him to a kind of propitiation which was not simply a doctrinal transaction.

他早已倾吐忏悔之言。但是今天，一种更苦涩的悔改来临了，一种威胁性的天意催促他进行一种平息，而这不仅仅是一种教义上的交易。