“I need everyone to leave. You're dismissed for the day.”

“我需要每个人都离开。你们今天下班了。”

Carlos Ghosn was dismissed from Nissan for alleged misdeeds.

卡洛斯·戈恩因涉嫌不当行为被尼桑解雇。

Any possibility of a ban had been dismissed — for now at least.

任何可能的禁令都被驳回了——至少现在是这样。

A question that was often dismissed for being either too obvious or too indefinable for meaningful engagement.

这个问题经常因为太明显或太难以定义而被忽视，无法进行有意义的互动。

Earlier this month, the Justice Department dismissed the criminal case against Flynn for lying to the FBI.

本月早些时候，美国司法部驳回了弗林向联邦调查局撒谎的刑事案件。

Northeastern University in Massachusetts went a step further dismissing 11 students for the semester without returning their tuition.

位于马萨诸塞州的东北大学更是开除了11名学生，还没有退还学费。

A court in Pakistan has dismissed a case against a well-known journalist Shahzeb Jillani for lack of evidence.

由于缺乏证据，巴基斯坦法院驳回了一起针对着名记者沙泽伯·吉拉尼的案件。

As the Civil Rights Movement grew, the more militant dismissed him as an Uncle Tom for being palatable to whites.

随着民权运动的发展，更激进的人把他斥为“汤姆叔叔”，说他讨白人的欢心。

Nassar was dismissed in 2016 for violating those rules.

纳萨尔在 2016 年因违反这些规定而被解雇。

Employees can be dismissed for sending obscene emails.

【dismiss】员工发送淫秽电子邮件会遭到解雇。

But the pair tried to dismiss, for a while at least, a too strenuously forward view.

但两人试图至少在一段时间内驳回过于激进的观点。

They also urged him to enforce a decision to dismiss Kirkuk's governor for holding the vote.

他们还敦促他执行一项决定，免除基尔库克州长举行投票的职务。

Naturally, this story of witchcraft and animal transformations was dismissed as nothing more than imagination for centuries.

自然地，几个世纪以来，这个关于巫术和动物改造的故事都被认为只不过是想象而已。

She had dismissed those tales for years before finding, especially in Song of Solomon, deep grist for the worlds she had to recreate.

她多年来一直对这些故事不屑一顾，直到发现，尤其是在《所罗门之歌》中，她对自己必须重建的世界的深刻的理解。

Bourdoncle contented himself a week later with dismissing, for some slight offence, the girl who had allowed herself to be kissed.

一周后，Bourdoncle 以轻微的冒犯为由解雇了那个允许自己被亲吻的女孩， 这让他感到很满足。

(Audience murmurs) Ultimately, the lawsuit was dismissed for lack of jurisdiction, meaning Louisiana wasn't the right place to hear the case.

（观众低语）最终，诉讼因缺乏管辖权而被驳回，这意味着路易斯安那州不是审理此案的合适地点。

This means a person can be dismissed for having one if it breaches the employer's dress code – except on religious grounds.

这意味着如果一个人违反了雇主的着装规定，可能会因为他有一个人而被解雇——宗教原因除外。

The author began stitching together the history of women's health after being diagnosed with lupus in 2010; her pain had been dismissed for seven years.

在2010年被诊断出狼疮后，作者开始整理女性的健康史；她的病痛已经消失七年了。

She was clad in miserable rags, beaten for the slightest offence and finally dismissed for a theft of thirty sous which she did not commit.

她穿着破破烂烂的衣服， 稍有冒犯就挨打， 最后因为偷了三十苏而没有犯下而被开除。

Sam Altman helped make the company the world leader in generative AI with the release of ChatGPT but was dismissed for what the board said was a lack of candor.

凭借 ChatGPT ，萨姆·阿尔特曼帮助该公司成为生成式人工智能领域的世界领头羊，但因董事会认为他缺乏坦诚而被解雇。