Does the rat race always detract from the good life?

市场竞争激烈是否总会减损美好生活？

Pausing to capture it for posterity would detract from that.

如果为了以后要回味而暂停捕捉这个画面，当下的感受会被削弱。

Any violation that detracts from the world's goal of finally fully denuclearizing North Korea would be something that America would take very seriously.

只要违背了全球最终实现朝鲜彻底无核化目标的行为，都是美国会严肃处理的行为。

And while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.

虽然大多数滑雪者都很乐意分享这座山，那么大的游客群体会影响游玩体验。

Because it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.

因为这不会损坏实际产品的任何东西。你会活下来，你不会死。

But the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.

但这一事实--通胀持续居高不下--可能会削弱拜登政府积极的谈话要点。

Unsoundness in a slave, as well as in a horse, detracts materially from his value.

奴隶和马匹的不健康都会大大降低他的价值。

How did we get here? Without detracting from the attack’s distinctive horror, it stems from a spiral of violence and escalating conflict.

怎么会发生这样的惨案呢？除了袭击案本身的恐怖外，这一悲剧是由不断升级的暴力和冲突造成的。

" Nice of you to turn up, Potter, although you have evidently decided that the wearing of school robes would detract from your appearance."

“你总算露面了，波特，不过你显然认为穿上校袍会有损你的容颜。”

Because it's not gonna detract anything from the actual product.

因为它不会减损实际产品的任何内容。

Some things that he does might " detract" from his otherwise good qualities.

他所做的一些事情可能会“减损”他本来的优良品质。

Inconsistencies can confuse readers and detract from the impact of your message.

不一致会使读者感到困惑，并削弱您的信息的影响力。

This approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.

这种方法不会减损我们对卓越的追求，反而会增强它。

And so those kinds of statements detracted from what Republicans want to focus on right now.

因此，这些声明削弱了共和党人现在想要关注的重点。

Sir Craig Reedie is the president of WADA. He said in a statement, " For too long, Russian doping has detracted from clean sport" .

克雷格·里迪爵士是世界反兴奋剂机构的主席。他在一份声明中表示：" 长期以来，俄罗斯服用兴奋剂污染了体育界的洁净。"

Elon Musk for one would say that these bots can detract from the user experience and could take away from the long-term value of Twitter.

Elon Musk 称，这些机器人账号会降低用户体验，并可能削减推特的长期价值。

Conversely, if they're off they really do detract from your audience's impression of you from the get go.

相反，如果他们不在，他们确实会从一开始就降低观众对您的印象。

I would also consider that putting more stuff in your schedule is going to detract from the overall experience.

我还认为在您的日程安排中放置更多的东西会减损整体体验。

At all events, his absence was a great disappointment, although it did not detract from the dramatic strength of the situation.

无论如何，他的缺席令人非常失望，尽管这并没有削弱局势的戏剧性力量。

This prompted employees to stick post-it notes on the glass to make sure the obstacles were more noticeable, but they were quickly removed because they detracted from the building's design.

这促使员工们在玻璃上贴便利贴，确保这个阻碍是更明显的，但它们很快就被撕掉，因为这会有损建筑的原本设计。