I'm here to see Detective Inspector Lestrade.

我找雷斯垂德探长。

The investigation is ongoing but Detective Inspector Lestrade will take questions now.

我们已经开展调查，而雷斯垂德探长将负责回答接下来的问题。

Well, just ignore that. If there are no more questions for Detective Inspector Lestrade, I'm going to bring this session to an end.

对，无视就好。要是没有其它问题要问Lestrade探长的话，这次记者招待会就到此为止。

'Goodbye, Detective-Inspector Grant. I am grateful to you'.

“再见， 格兰特警督。我感谢你'。

'This, Liz dear, ' he said in a cool, faintly malicious tone, 'is Detective Inspector Grant from Scotland Yard'.

“这位，亲爱的丽兹，”他用一种冷淡的、略带恶意的语气说，“是来自苏格兰场的格兰特警探。”

'I am Detective-Inspector Grant from Scotland Yard, ' Grant said and watched the news sink home.

“我是来自苏格兰场的侦探督察格兰特，”格兰特说着看着新闻落在了家里。

Police say the women had been physically abused including being beaten but detective inspector Kevin Hyland who's leading the investigation said that may not have been apparent.

警方称这些女子遭受包括殴打在内的身体残害，但负责调查此案的探长Kevin Hyland说这种残害可能并不是很显而易见。

As these friendly reminiscences were being indulged in, I drew nearer, and was introduced to Detective-Inspector Japp, who, in his turn, introduced us both to his companion, Superintendent Summerhaye.

在沉浸在这些友好的回忆中时，我靠得更近了，被介绍给侦探督察杰普，后者又把我们俩介绍给他的同伴萨默海警司。

He wished he was one of these marvelous creatures of superinstinct and infallible judgment who adorned the pages of detective stories, and not just a hard-working, well-meaning, ordinarily intelligent Detective Inspector.

他希望自己是这些装饰侦探故事书页的具有超常直觉和绝对正确判断力的奇妙生物之一， 而不仅仅是一个勤奋、善意、通常聪明的侦探督察。

Policemen, it is true, do not normally take out to dinner leading actresses who gravitate between the Haymarket and the Old Vic; not even when the policemen are Detective-Inspectors at Scotland Yard.

诚然，警察通常不会请来往于 Haymarket 和老维克之间的女主角吃饭； 即使警察是苏格兰场的侦探督察也不行。

'Oh, no. It is nothing like that. Your cousin has disappeared while staying with friends in the country and we hoped that you might help us to trace him. My name is Grant. I'm a Detective-Inspector at Scotland Yard'.

'不好了。它不是那样的。你的表弟在乡下和朋友住在一起时失踪了，我们希望你能帮助我们找到他。我叫格兰特。我是苏格兰场的侦探督察”。